1 00:01:07,510 --> 00:01:11,315 Våkn opp, Aiden. 2 00:01:11,349 --> 00:01:14,818 Jeg sa våkn opp... 3 00:01:18,588 --> 00:01:20,091 Jeg sa våkn opp, for helvete! 4 00:01:21,359 --> 00:01:22,393 Det stemmer. 5 00:01:22,426 --> 00:01:24,295 Hei, det er min jævla dritt! 6 00:01:24,328 --> 00:01:25,662 Du trenger en arrestordre å være her inne. 7 00:01:25,695 --> 00:01:27,298 Nei, vi trenger ingen arrestordre, Aiden. 8 00:01:27,331 --> 00:01:29,900 Vi har en god gammeldags åpen invitasjon, gutt. 9 00:01:29,934 --> 00:01:32,336 - Detektiv Wall? - Hva har du, Burrel? 10 00:01:34,804 --> 00:01:38,641 Se på det. Det er en voksen pose med cola, unge mann. 11 00:01:38,675 --> 00:01:40,543 Se, jeg er litt ute av kontakt. 12 00:01:40,577 --> 00:01:43,314 Ikke så sikker på hva barna er opptatt av mye i disse dager. 13 00:01:43,347 --> 00:01:45,582 Hvorfor avklarer du ikke for meg? 14 00:01:45,615 --> 00:01:46,984 Dette her, eh... 15 00:01:47,018 --> 00:01:49,987 dette her strengt tatt til eget forbruk? 16 00:01:50,021 --> 00:01:51,721 Har du det, Aiden? 17 00:01:51,755 --> 00:01:54,325 Fordi i denne fine tilstanden, at kriminalitet fører med seg 18 00:01:54,358 --> 00:01:56,360 - et obligatorisk minimum... – På ti år. 19 00:01:56,394 --> 00:01:58,762 Shit! Ti år! 20 00:01:58,795 --> 00:02:01,731 Herregud, Aiden, det er lenge. 21 00:02:01,765 --> 00:02:04,068 Ser det ut som jeg må kaste bort tiden min på å selge? 22 00:02:04,101 --> 00:02:06,636 Hmm, detektiv? 23 00:02:06,669 --> 00:02:09,940 Kanskje på lønnen din, men... 24 00:02:09,974 --> 00:02:12,043 Jeg skjønner det nå. 25 00:02:12,076 --> 00:02:15,012 Du vet, kanskje du ser for litt... 26 00:02:15,046 --> 00:02:17,448 Litt til hjelp med barnas høyskolesparing. 27 00:02:17,481 --> 00:02:19,316 Pass på munnen din, gutt. 28 00:02:20,683 --> 00:02:22,619 Jeg er inne på noe, ikke sant? 29 00:02:22,652 --> 00:02:24,597 Hva med å fortelle meg hva faen vil du, 30 00:02:24,621 --> 00:02:26,689 så du kan forlate meg faen alene, ikke sant? 31 00:02:26,723 --> 00:02:28,858 Vel, hvis du insisterer. 32 00:02:28,893 --> 00:02:31,295 - Offiser Burrel? - Ja, sir. 33 00:02:31,328 --> 00:02:34,131 Merk bevisene og ta det ned til bilen, takk. 34 00:02:34,165 --> 00:02:36,699 Kom igjen! Det er du ikke Seriøst, ikke sant? 35 00:02:36,733 --> 00:02:38,436 Aiden Albers, du er arrestert. 36 00:02:38,469 --> 00:02:40,271 - La oss... la oss gå. - Faen deg! 37 00:02:40,304 --> 00:02:41,405 Greit, ok. 38 00:02:41,439 --> 00:02:44,075 Få faen vekk fra meg! 39 00:02:44,108 --> 00:02:46,243 Du har rett å tie... 40 00:02:46,277 --> 00:02:47,744 - Alt du sier... - Faen deg! 41 00:02:47,777 --> 00:02:50,981 ...kan og vil bli brukt mot deg i en domstol. 42 00:02:51,015 --> 00:02:52,749 Du har rett til en advokat. 43 00:02:52,782 --> 00:02:54,985 Forstår du dine rettigheter som jeg har beskrevet dem? 44 00:02:55,019 --> 00:02:56,387 Blås meg. 45 00:02:56,420 --> 00:02:59,023 La oss gå. Vi går, store fyr! 46 00:02:59,056 --> 00:02:59,890 Faen deg! 47 00:02:59,924 --> 00:03:04,095 Ok, Aiden, denne veien. Denne veien. 48 00:03:04,128 --> 00:03:05,829 Har du satt opp dette? 49 00:03:05,862 --> 00:03:07,664 Hvor jævla kunne du? Jeg er sønnen din! 50 00:03:07,697 --> 00:03:10,600 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. Aiden, jeg beklager. 51 00:03:10,633 --> 00:03:14,038 - Mamma. - La oss gå. La oss gå. 52 00:03:14,071 --> 00:03:15,772 Mamma! 53 00:03:18,175 --> 00:03:21,045 La oss gå. 54 00:03:22,446 --> 00:03:23,481 Kom igjen, bror. 55 00:03:23,514 --> 00:03:25,849 Burrel! Fikk en løper. 56 00:04:14,532 --> 00:04:15,933 Hei, mamma. Jeg løper. 57 00:04:15,966 --> 00:04:18,202 Jeg vet. Jeg også. Jeg må ut av døren, 58 00:04:18,235 --> 00:04:21,438 men jeg kan ikke finne denne utviklingen spesifikasjoner. Kan du hjelpe meg å finne dem? 59 00:04:21,472 --> 00:04:24,608 hjelpe deg? Hvorfor skulle jeg vite det hvor la du spesifikasjonene dine? 60 00:04:24,642 --> 00:04:26,676 Å, her er de. Ok. Jeg fikk dem. 61 00:04:26,709 --> 00:04:28,045 Jeg må rekke flyet mitt, 62 00:04:28,078 --> 00:04:29,779 men hva har du til middag i kveld? 63 00:04:29,812 --> 00:04:31,048 Jeg kan bestille levering til deg. 64 00:04:31,081 --> 00:04:32,416 Nei, jeg har det bra. Jeg finner noe. 65 00:04:32,449 --> 00:04:34,717 Men hva med det burgerstedet som du elsker så mye? 66 00:04:34,751 --> 00:04:36,086 Du vet, med chili frites? 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,189 – Mamma, jeg spiser ikke kjøtt. - Hva? 68 00:04:38,222 --> 00:04:39,722 Mamma, jeg er vegetarianer. 69 00:04:39,756 --> 00:04:41,358 Å, kom igjen, Aiden. Siden når? 70 00:04:41,392 --> 00:04:44,295 I årevis. Nå, se, kan jeg bare løpe? 71 00:04:44,328 --> 00:04:46,363 Vel, bare bestill pommes frites uten chili. 72 00:04:46,397 --> 00:04:47,965 - Mamma... - Vet du hva? 73 00:04:47,998 --> 00:04:50,000 Du er så verdifull om dette animalske fettet, 74 00:04:50,034 --> 00:04:52,769 men du vil sette hvilken som helst ting inn i kroppen din. 75 00:04:52,802 --> 00:04:54,038 - Hva? - Ingenting. 76 00:04:54,071 --> 00:04:57,374 Ikke noe. Ok. Bare... uansett. 77 00:04:57,408 --> 00:05:00,110 Sørg for at du har litt middag. Jeg elsker deg. Ok? 78 00:06:33,437 --> 00:06:36,740 Ok, kom igjen! 79 00:06:36,774 --> 00:06:39,443 Dette er ulovlig, og du vet det! 80 00:06:42,845 --> 00:06:44,548 Tip-jävla-topp. 81 00:06:48,385 --> 00:06:49,687 Hva skjer, gutt?! 82 00:06:49,720 --> 00:06:51,055 Hei. 83 00:06:51,088 --> 00:06:52,456 Hva skjer, du? Er du flink? 84 00:06:52,489 --> 00:06:53,724 Ja, jeg er ok. 85 00:06:53,757 --> 00:06:56,493 Jeg lukter den dritten. Pass det, pass det. 86 00:06:56,527 --> 00:06:57,928 Gi meg den dritten, mann. 87 00:06:57,961 --> 00:07:00,998 Du ser ut som et helvete. 88 00:07:01,031 --> 00:07:02,599 Du må røyke mer hasj. 89 00:07:02,633 --> 00:07:04,068 Rolig rumpa. 90 00:07:09,540 --> 00:07:11,175 Er du klar? 91 00:07:12,910 --> 00:07:13,944 For helvete alltid, bror. 92 00:07:13,977 --> 00:07:15,312 Gi meg noen. 93 00:07:15,346 --> 00:07:17,448 La oss gjøre denne dritten. Har penger å tjene. 94 00:07:56,320 --> 00:07:59,757 Ja, det er derfor jeg hater klasse. 95 00:07:59,782 --> 00:08:01,050 Hei, vent opp. 96 00:08:01,091 --> 00:08:04,728 Hei, folkens. Hei, eh... hvordan går det? 97 00:08:04,762 --> 00:08:07,064 Raskt og løst, bror. 98 00:08:07,097 --> 00:08:08,532 Vil du ha mer av det samme? 99 00:08:08,565 --> 00:08:09,733 Ja, ja. Ja, vær så snill. 100 00:08:14,171 --> 00:08:15,806 - Takk. - Jepp. 101 00:08:15,839 --> 00:08:19,376 - Virkelig arbeid? - Å, jeg sier deg, det er som om du ikke trenger å sove. 102 00:08:19,410 --> 00:08:22,079 Det er flott for akkurat nå, du vet, med SAT-ene. 103 00:08:22,112 --> 00:08:24,882 - Ja, når er din? - Attende. 104 00:08:24,915 --> 00:08:27,117 Men de er alle på lørdager. 105 00:08:27,151 --> 00:08:29,019 Stress, vet du. Blanking på datoene. 106 00:08:29,052 --> 00:08:30,521 Ja, ja. Nøyaktig. 107 00:08:30,554 --> 00:08:32,632 - Ok mann, ha det bra. - Å, vent, vent. Um... 108 00:08:32,656 --> 00:08:34,958 Jeg hørte at dere hadde det denne festen... i kveld? 109 00:08:34,992 --> 00:08:36,326 - Hørt det, ikke sant? - Hørt riktig. 110 00:08:36,360 --> 00:08:38,529 Tiårets parti. Skal du være der? 111 00:08:38,562 --> 00:08:39,763 Ja. Ja, helt. 112 00:08:39,797 --> 00:08:41,432 Ikke kom. 113 00:08:41,465 --> 00:08:42,666 Nei. 114 00:08:42,699 --> 00:08:44,835 Du er ikke invitert. 115 00:08:44,868 --> 00:08:46,537 Bare jævla med deg. 116 00:08:46,570 --> 00:08:49,173 Vi knuller med deg! Ha ha ha! Skjønner deg. 117 00:08:49,206 --> 00:08:50,874 Åpenbart, mann, dukke opp, ok? 118 00:08:50,909 --> 00:08:52,443 Ok, flott. Jeg skal spre ordet. 119 00:08:52,476 --> 00:08:53,777 - Ikke gjør det. - Okei. 120 00:08:53,811 --> 00:08:55,488 - Hei, kiddo, kiddo, kiddo. - Beklager. Beklager. 121 00:08:55,512 --> 00:08:57,147 - Hva vil du? - Um... 122 00:08:57,181 --> 00:08:59,950 Jeg håpet kanskje få litt gress fra dere. 123 00:08:59,983 --> 00:09:01,318 - Noe ugress? - Hvor gammel er du? 124 00:09:01,351 --> 00:09:03,120 - Jeg er 14. - Kom deg vekk herfra. 125 00:09:03,153 --> 00:09:04,755 - Jeg selger ikke til deg. - Hva? 126 00:09:04,788 --> 00:09:06,757 Kom tilbake når du blir eldre. 127 00:09:06,790 --> 00:09:07,858 Seriøst? 128 00:09:07,892 --> 00:09:09,159 - Jeg sa scram. - Aiden, Aiden. 129 00:09:09,193 --> 00:09:10,794 Nei, nei, nei. Kom deg ut herfra. 130 00:09:10,828 --> 00:09:11,962 Scram! 131 00:09:11,995 --> 00:09:13,597 Takk. Ok. 132 00:09:13,630 --> 00:09:16,400 Han vil takke meg senere. 133 00:09:16,433 --> 00:09:19,336 Jesus, får yngre og yngre, bro. 134 00:09:19,369 --> 00:09:21,238 Bare et barn. 135 00:09:21,271 --> 00:09:23,740 Se på dette, damene har kommet. 136 00:09:23,774 --> 00:09:28,579 Hva skjer, hva skjer? Hva skjer, Gs? Aiden. 137 00:09:28,612 --> 00:09:29,780 Fin bil. 138 00:09:29,813 --> 00:09:31,950 - Helt ny? - Ja, ganske mye. 139 00:09:31,982 --> 00:09:35,052 Jammen, Mamma har deg dekket, ikke sant? 140 00:09:35,085 --> 00:09:36,253 Må være hyggelig, ikke sant, Mike? 141 00:09:36,286 --> 00:09:37,956 Ja. Det er ikke dårlig for en SUV. 142 00:09:37,988 --> 00:09:39,790 Jeg ville ha gått med coupeen. 143 00:09:39,823 --> 00:09:41,024 Har du et problem, Caleb? 144 00:09:41,058 --> 00:09:43,594 Å, jeg har alle slags problemer, Aiden. 145 00:09:43,627 --> 00:09:45,128 Har du et problem? 146 00:09:46,763 --> 00:09:49,600 - Kanskje bare en. - Ok, ok. Kjøl deg ned med alt dette tullet. 147 00:09:49,633 --> 00:09:52,135 Ja, ja, vi er kule. Bare husk hvorfor vi er her. 148 00:09:52,169 --> 00:09:54,471 Så, dere vil ha noe, eller hva? 149 00:09:54,505 --> 00:09:56,473 Hørte dere fikk det gymgodteriet. 150 00:09:56,507 --> 00:09:58,609 - Er du seriøs, bror? - Stammet han for helvete? 151 00:09:58,642 --> 00:09:59,810 Ja, han er seriøs. 152 00:09:59,843 --> 00:10:02,880 - Kom deg ut herfra. - Fint. 153 00:10:02,914 --> 00:10:04,348 Hva er i veien, bror? 154 00:10:04,381 --> 00:10:06,049 Hva, kjæresten min bra nok for deg, 155 00:10:06,083 --> 00:10:07,518 men pengene mine er ikke det? 156 00:10:07,551 --> 00:10:09,954 Det første riktige han sa hele dagen. 157 00:10:09,988 --> 00:10:12,957 - Han er skadet. - Han er definitivt skadet. - Han er skadet. Han er skadet. 158 00:10:12,991 --> 00:10:15,903 Hør, mann, jeg vet ikke engang hvor å begynne å få den dritten, for å være ærlig. 159 00:10:15,927 --> 00:10:20,097 Jeg er sikker på at dere kan finne den. Du, eh... vet hvor er all den svartebørsdritten, ikke sant? 160 00:10:20,130 --> 00:10:22,866 Hva med dere tar en jævla tur? 161 00:10:25,869 --> 00:10:28,105 Slapp av, mann. Greit? 162 00:10:28,138 --> 00:10:31,642 - Jeg skal jobbe med det. - Ingen jævla løfter. - Sånn. 163 00:10:31,675 --> 00:10:33,844 Jeg elsker initiativet, Brian. 164 00:10:33,877 --> 00:10:35,746 Vi sees damer i kveld. 165 00:10:35,779 --> 00:10:37,247 Blake. 166 00:10:37,281 --> 00:10:38,615 Hei, Aiden... 167 00:10:40,350 --> 00:10:43,620 du bør ta den dritten for oss. 168 00:10:48,492 --> 00:10:51,728 Du skal faktisk gå til LL med den dritten for Caleb? 169 00:10:51,762 --> 00:10:53,297 Hvorfor ikke? 170 00:10:53,330 --> 00:10:54,731 Steroider, Blake? Kom igjen. 171 00:10:54,765 --> 00:10:58,502 Å, nå vil du få all høy og mektig på meg? 172 00:11:02,105 --> 00:11:04,141 La oss invitere ham til festen. 173 00:11:05,475 --> 00:11:07,411 - WHO? - LL. 174 00:11:07,444 --> 00:11:09,513 - Kom deg ut herfra. - Jeg mener det, mann. 175 00:11:09,546 --> 00:11:12,849 Ja, ja, ja. Du vil Lokal legende hjemme hos deg? 176 00:11:12,883 --> 00:11:14,318 Jeg tjente ham penger i måneder. 177 00:11:14,351 --> 00:11:15,987 På tide å møte ham, ikke sant? 178 00:11:19,289 --> 00:11:20,357 Nei. 179 00:11:20,390 --> 00:11:22,159 Jeg har tjent ham penger. 180 00:11:22,192 --> 00:11:24,528 Du har sett på ryggen min, ok? 181 00:11:24,561 --> 00:11:27,331 Så, la oss... la oss få det rett. Greit? 182 00:11:27,364 --> 00:11:30,634 Jeg ser hvordan det er. Så... 183 00:11:30,667 --> 00:11:33,303 Jeg er god nok til å se på ryggen din, men ikke møte gutten din. 184 00:11:33,337 --> 00:11:34,973 – Det er det det er, ikke sant? - Nei, nei. 185 00:11:35,006 --> 00:11:36,215 det er ikke det, og det vet du. 186 00:11:36,239 --> 00:11:38,042 Så, hva faen er det, da? 187 00:11:38,076 --> 00:11:39,810 Kom igjen, vet du denne dritten blir tent. 188 00:11:39,843 --> 00:11:41,311 Hele den jævla skolens kommer. 189 00:11:41,345 --> 00:11:42,947 Han får se hva vi kommer med til bordet. 190 00:11:42,981 --> 00:11:44,881 Han får se hvor i helvete du lever, mann. 191 00:11:44,916 --> 00:11:46,017 Blake. 192 00:11:46,050 --> 00:11:49,319 Kom igjen. Bare spør. 193 00:11:49,353 --> 00:11:50,654 La oss se hva som skjer. 194 00:11:53,790 --> 00:11:55,192 Det er en dårlig idé. 195 00:11:55,225 --> 00:11:56,827 Der går du. 196 00:11:56,860 --> 00:11:58,695 Bare ha litt tro, bror. 197 00:12:03,400 --> 00:12:05,168 Hvordan ser vi etter i kveld? 198 00:12:05,202 --> 00:12:08,672 Blake rakte ut til ham, så får vi se om han biter. 199 00:12:10,207 --> 00:12:12,019 Hør, jeg er bare... Er du sikker på at vi kan... 200 00:12:12,043 --> 00:12:13,744 Jeg får hjulene til å gå rundt. 201 00:12:13,777 --> 00:12:14,979 Hold meg oppdatert. 202 00:12:15,013 --> 00:12:16,680 Samme sted og tid. 203 00:12:16,713 --> 00:12:17,814 Ikke kom for sent. 204 00:12:17,848 --> 00:12:19,549 Og hold deg rolig. 205 00:12:21,518 --> 00:12:22,920 Ja, jeg skjønner det. 206 00:12:38,069 --> 00:12:40,138 - Var det ungen? - Ja. 207 00:12:40,170 --> 00:12:41,571 Ja. 208 00:12:41,605 --> 00:12:43,306 SWAT kommer ikke til å like kladdet 209 00:12:43,340 --> 00:12:44,942 så sent i spillet. 210 00:12:44,976 --> 00:12:49,446 For dette vil de få det til å fungere. 211 00:12:49,479 --> 00:12:51,782 Hva tror du kommer til å skje til ungen? 212 00:12:51,815 --> 00:12:53,117 Vi får se. 213 00:12:53,151 --> 00:12:54,651 Jeg mener, det er ovenfor våre lønnskarakterer. 214 00:12:54,685 --> 00:12:57,354 Hva, du... 215 00:12:57,387 --> 00:12:59,456 Føler du deg skyldig? 216 00:12:59,489 --> 00:13:02,793 Kanskje litt, ja. jeg er. 217 00:13:02,826 --> 00:13:04,394 Vet du hva? 218 00:13:04,428 --> 00:13:06,730 Jeg blir forbanna. Jeg tror du har rett i dette. 219 00:13:06,763 --> 00:13:07,999 La oss avbryte det. 220 00:13:08,032 --> 00:13:10,902 Jeg vil ikke ha deg mister søvn over dette. 221 00:13:10,935 --> 00:13:13,137 Du kan fortelle kapteinen... 222 00:13:13,171 --> 00:13:16,740 Vel, du kan fortelle kapteinen det vi bestemte oss for å lytte til våre hjerter. 223 00:13:16,773 --> 00:13:19,911 - Selvfølgelig. - Men nei, du har rett. Du har rett. 224 00:13:19,944 --> 00:13:23,880 La oss snu ryggen til de største potensiell byst denne avdelingen har sett 225 00:13:23,915 --> 00:13:25,183 på over et tiår, 226 00:13:25,215 --> 00:13:28,518 fordi du følte deg skyldig... over en gutt. 227 00:13:28,552 --> 00:13:34,591 En patetisk, bidragsløs, sjansesløsende gutt, 228 00:13:34,624 --> 00:13:37,161 hvem, forresten, tilfeldigvis er langt eldre 229 00:13:37,195 --> 00:13:38,528 enn mange andre barn 230 00:13:38,562 --> 00:13:40,363 som har blitt klemt for samme forbrytelse, 231 00:13:40,397 --> 00:13:43,400 som ikke har noe sikkerhetsnett hva som helst. 232 00:13:44,202 --> 00:13:46,204 Men du forteller meg... 233 00:13:46,236 --> 00:13:51,675 skal vi gå over og snakke med kapteinen nå? 234 00:13:51,708 --> 00:13:52,743 Nei, sir. 235 00:13:52,776 --> 00:13:54,478 Hvorfor går vi ikke tilbake 236 00:13:54,511 --> 00:13:58,281 til denne lille pow-wow etter operasjonen, 237 00:13:58,315 --> 00:14:00,350 og avhengig av hvordan ting går, 238 00:14:00,383 --> 00:14:02,519 Jeg tar en prat med kapteinen 239 00:14:02,552 --> 00:14:05,655 om å støte deg til detektiv? 240 00:14:14,397 --> 00:14:16,968 Takk, sir. 241 00:14:17,001 --> 00:14:18,769 Ikke nevne det. 242 00:14:23,673 --> 00:14:25,675 Jævla drittsekk. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,710 Wow. Det er mye sprit. 244 00:15:00,744 --> 00:15:02,479 Hva har du, som en dåp, 245 00:15:02,512 --> 00:15:05,049 en begravelse, et bryllup? 246 00:15:05,082 --> 00:15:07,651 – Det er bare en fest. – Du må være en populær fyr. 247 00:15:07,684 --> 00:15:09,386 Har du ID? 248 00:15:12,823 --> 00:15:15,559 Hmm. Har du en annen ID? 249 00:15:19,964 --> 00:15:22,099 Jepp, det fungerer. 250 00:15:22,133 --> 00:15:23,234 Noe annet? 251 00:15:24,434 --> 00:15:27,871 Ja, la meg få det to ånder og... 252 00:15:27,905 --> 00:15:29,573 la meg få en av dem. 253 00:15:35,846 --> 00:15:37,014 Sånn, mann. 254 00:15:37,048 --> 00:15:38,381 Gjør ditt beste, ok? 255 00:16:00,004 --> 00:16:01,805 Så hvem skal være der? 256 00:16:03,840 --> 00:16:05,176 Jeg vet ikke. 257 00:16:05,209 --> 00:16:08,279 Folk fra skolen. Alle sammen, antar jeg. 258 00:16:08,312 --> 00:16:10,814 Du mener alle sammen fra Vestfeltet. 259 00:16:10,847 --> 00:16:12,083 Ikke MLK. 260 00:16:14,018 --> 00:16:16,954 Hvem vil du ha? 261 00:16:16,988 --> 00:16:21,959 Lottie. Marisol. Raeanne. 262 00:16:21,993 --> 00:16:23,127 Raeanne? 263 00:16:23,160 --> 00:16:25,162 Faen livet mitt. 264 00:16:26,230 --> 00:16:28,431 Vennligst? 265 00:16:28,465 --> 00:16:32,036 Ja, det er greit. Inviter hvem du vil. 266 00:16:32,069 --> 00:16:33,905 Er du sikker? 267 00:16:33,938 --> 00:16:36,806 Ja, jeg mener, dette vil sannsynligvis være min siste fest uansett, ikke sant? 268 00:16:36,840 --> 00:16:40,877 Vel, ja, når moren din finner ut av det. 269 00:16:40,912 --> 00:16:42,512 Ja. 270 00:16:42,545 --> 00:16:44,748 Jeg får endelig se hvor du bor. 271 00:16:44,781 --> 00:16:47,919 Det handler om tid, vet du? 272 00:16:47,952 --> 00:16:49,586 Greit, du trenger... 273 00:16:49,619 --> 00:16:51,655 du trenger litt penger for den nye kjolen? 274 00:16:52,990 --> 00:16:54,025 Takk, bae. 275 00:16:54,058 --> 00:16:55,558 Ja, selvfølgelig. 276 00:17:02,300 --> 00:17:04,001 Hva tenker du på, Liz? 277 00:17:05,369 --> 00:17:06,938 Ikke noe. 278 00:17:09,006 --> 00:17:10,507 Hvordan er det... 279 00:17:10,540 --> 00:17:12,776 ha så mye? 280 00:17:12,809 --> 00:17:13,710 Virkelig? 281 00:17:13,743 --> 00:17:17,081 Jeg... jeg vet ikke, det er... 282 00:17:17,114 --> 00:17:18,882 det er rart. 283 00:17:18,916 --> 00:17:20,617 Jeg er nysgjerrig. 284 00:17:22,320 --> 00:17:24,788 Det er, um... 285 00:17:24,821 --> 00:17:27,224 det er alt du tror det er. 286 00:17:29,894 --> 00:17:32,930 Det er bare fantastisk. Du føler deg skuddsikker. 287 00:17:38,668 --> 00:17:40,137 Jeg kommer straks tilbake. 288 00:17:57,321 --> 00:17:59,190 Tip-jävla-topp. 289 00:18:11,302 --> 00:18:13,670 Faen! 290 00:18:22,246 --> 00:18:23,546 Faen! 291 00:18:52,376 --> 00:18:55,179 Ok. 292 00:18:55,212 --> 00:18:57,415 Trener, jeg føler meg bra i dag. 293 00:18:57,448 --> 00:18:59,350 Du gikk ikke i timen, Aiden. 294 00:18:59,383 --> 00:19:01,485 Så ingen øvelse. 295 00:19:01,519 --> 00:19:03,521 Min bestemors vært syk og... 296 00:19:03,553 --> 00:19:06,290 Se, jeg er sikker på at du har det en flott unnskyldning. 297 00:19:06,323 --> 00:19:07,690 Det gjør du alltid. 298 00:19:07,724 --> 00:19:09,427 La oss gjøre dette veldig enkelt. 299 00:19:09,460 --> 00:19:11,395 Ingen time, ingen trening. 300 00:19:11,429 --> 00:19:13,164 Og hvis du kommer for sent en gang til, 301 00:19:13,197 --> 00:19:16,333 du er utenfor laget. 302 00:19:16,367 --> 00:19:17,902 - Kom igjen! - Nå, trener, vet du 303 00:19:17,935 --> 00:19:19,904 Jeg er den raskeste gutten du har det, ok? 304 00:19:19,937 --> 00:19:22,506 Så kom igjen. Gi meg en sjanse. 305 00:19:22,540 --> 00:19:24,942 Dette skal visstnok være den enkle delen, Aiden. 306 00:19:24,975 --> 00:19:26,776 Ikke bekymre deg for å være den raskeste. 307 00:19:26,810 --> 00:19:29,547 Bekymre deg for å ta eksamen, om å ha et liv. 308 00:19:29,579 --> 00:19:30,680 En fremtid. 309 00:19:30,713 --> 00:19:34,018 Det er det som bør bekymre deg. 310 00:19:34,051 --> 00:19:36,020 Du går tom av kuponger, sønn. 311 00:19:36,053 --> 00:19:38,322 På tide å våkne. 312 00:19:47,531 --> 00:19:50,167 Min feil? Å, dette... Dette er flott. 313 00:19:50,201 --> 00:19:52,203 Du snur dette... min f... 314 00:19:54,138 --> 00:19:55,539 Du er utrolig. 315 00:19:55,573 --> 00:19:57,208 Og du gjør dette foran vår dau... 316 00:19:57,241 --> 00:20:00,144 For jeg vet at hun er der. Jeg vet hun er det. 317 00:20:00,945 --> 00:20:03,247 Ok, du får ha en fin dag. 318 00:20:18,295 --> 00:20:19,696 Hvordan var praksisen? 319 00:20:19,729 --> 00:20:21,332 Kort og godt. 320 00:20:23,167 --> 00:20:24,902 Så, LL er med. 321 00:20:27,004 --> 00:20:28,305 Er du sikker? 322 00:20:28,339 --> 00:20:31,375 Jeg kan ikke tvinge fyren, men han sa at han kommer. 323 00:20:31,408 --> 00:20:32,610 Jeg har blitt garantert. 324 00:20:32,642 --> 00:20:34,912 Vel, jeg blir forbanna, gutt. 325 00:20:38,449 --> 00:20:39,782 Hør, men. 326 00:20:39,816 --> 00:20:41,718 Se, jeg må komme tungt inn. 327 00:20:41,751 --> 00:20:45,855 Det må være noe stort, eller så er han det bare skal børste meg av. Jeg trenger ekte penger. 328 00:20:47,525 --> 00:20:49,026 Femti tusen. 329 00:20:49,059 --> 00:20:52,196 Du bærer ledningen, Jeg tar meg av resten, 330 00:20:52,229 --> 00:20:55,132 og vi tar med denne jævelen ned. 331 00:20:59,702 --> 00:21:02,006 Så stort nok å gjøre oss firkantede? 332 00:21:04,175 --> 00:21:05,242 Detektiv? 333 00:21:05,276 --> 00:21:07,044 - Gutt... - Fortell meg at jeg kan komme meg ut av dette. 334 00:21:07,077 --> 00:21:08,312 - Jeg... - Se. 335 00:21:08,345 --> 00:21:11,982 Du er ikke i noen posisjon å forhandle, ok? 336 00:21:12,016 --> 00:21:13,683 Du fortalte meg spesifikt... 337 00:21:13,716 --> 00:21:15,319 Aiden, hør på meg. 338 00:21:15,352 --> 00:21:17,154 Lytte. 339 00:21:17,188 --> 00:21:20,157 Du får denne LL... 340 00:21:20,191 --> 00:21:22,692 på ledning, transaksjoner... 341 00:21:22,725 --> 00:21:24,962 og jeg vil gå til bat for deg. 342 00:21:28,532 --> 00:21:31,035 Kan jeg stole på deg på det? 343 00:21:31,068 --> 00:21:34,905 Hold telefonen nær, og jeg sender deg en tekst senere. 344 00:21:44,648 --> 00:21:46,150 Hei. 345 00:21:49,486 --> 00:21:51,155 Godt jobbet, gutt. 346 00:22:11,942 --> 00:22:15,613 Du får denne LL på wire, 347 00:22:15,646 --> 00:22:17,548 handler... 348 00:22:17,581 --> 00:22:19,216 og jeg vil gå til bat for deg. 349 00:22:19,250 --> 00:22:21,185 Din jævla løgner. 350 00:22:42,673 --> 00:22:45,242 Å herregud! 351 00:22:45,276 --> 00:22:47,511 Dette... dette er hvor vi skal ende opp 352 00:22:47,544 --> 00:22:48,979 strandet på siden av veien. 353 00:22:49,013 --> 00:22:50,414 Og det ville vært så ille? 354 00:22:50,447 --> 00:22:52,815 Vi kunne ha tatt bilen min. 355 00:22:52,849 --> 00:22:55,419 Jeg ville ta Eric. 356 00:22:55,452 --> 00:22:56,487 Han er min. 357 00:22:56,520 --> 00:22:59,290 Jeg betalte for ham, og jeg elsker ham. 358 00:22:59,323 --> 00:23:02,559 Dessuten, her ute, vi kan bli høye i fred. 359 00:23:22,845 --> 00:23:24,748 Få det til å skinne for deg. 360 00:23:24,782 --> 00:23:29,486 - Det var min linje. - Nei. 361 00:23:29,520 --> 00:23:32,156 - Milady. Skal vi? - Ja. 362 00:23:39,930 --> 00:23:41,732 Kom igjen. Kom igjen, hopp, hopp, hopp! 363 00:23:41,765 --> 00:23:43,167 Hva gjør du? 364 00:23:48,472 --> 00:23:50,140 Du er stille. 365 00:23:51,542 --> 00:23:53,143 Jeg beklager. 366 00:23:53,177 --> 00:23:55,512 Hodet mitt har vært over alt i dag. 367 00:23:55,546 --> 00:23:58,215 Vil du snakke om det? 368 00:23:58,248 --> 00:24:00,184 Jeg vet ikke. 369 00:24:01,452 --> 00:24:04,188 Ærlig talt, det er... 370 00:24:04,221 --> 00:24:05,932 Jeg... Jeg tror ikke jeg har det ordene for det. 371 00:24:05,956 --> 00:24:07,491 Det er mer en følelse, vet du? 372 00:24:07,524 --> 00:24:09,560 Prøve. 373 00:24:09,593 --> 00:24:11,528 Det er bare oss her. 374 00:24:11,562 --> 00:24:15,199 Du vet, jeg har vært på disse medisiner en stund nå, og... 375 00:24:15,232 --> 00:24:17,735 Og resten av dem? Den ikke-foreskrevet? 376 00:24:17,768 --> 00:24:18,802 Ja. 377 00:24:18,836 --> 00:24:21,171 Men saken er at... 378 00:24:21,205 --> 00:24:23,774 Jeg føler at jeg ikke gjør noe, ingenting... 379 00:24:23,807 --> 00:24:27,111 du vet, krympen tvinger meg til å ta... 380 00:24:27,144 --> 00:24:29,012 Det gjør ikke en jævla av en forskjell. 381 00:24:29,046 --> 00:24:31,849 Det er denne følelsen som om jeg løper på en bane 382 00:24:31,881 --> 00:24:34,785 det er bare... Det er bare å løpe mot meg. 383 00:24:34,818 --> 00:24:36,086 Wow. 384 00:24:36,120 --> 00:24:37,721 Du får bare noen gang denne følelsen som... 385 00:24:37,755 --> 00:24:39,723 som om livet bare er forhåndsbestemt? 386 00:24:39,757 --> 00:24:43,627 Dette er... alt som er, og... 387 00:24:43,660 --> 00:24:45,896 en dag, tid bare går tom? 388 00:24:48,565 --> 00:24:51,368 Jeg... Jeg vet ikke. 389 00:24:51,402 --> 00:24:56,240 Jeg har egentlig aldri... antar jeg Jeg prøver å ikke tenke slik. 390 00:24:56,273 --> 00:24:58,342 Høyre. Selvfølgelig. Jeg beklager. 391 00:24:58,375 --> 00:25:00,277 Jeg vet ikke hva jeg gjør noen ganger. 392 00:25:00,310 --> 00:25:01,879 Vet du? Som... 393 00:25:01,912 --> 00:25:05,949 jeg mener, jeg er, men hodet mitt er det ikke, og... 394 00:25:05,983 --> 00:25:08,585 Jeg føler bare at jeg vil være det har kontroll over livet mitt. 395 00:25:08,619 --> 00:25:10,287 - Som hvis du... - Aiden... 396 00:25:10,320 --> 00:25:14,625 Jeg vet at du ikke har hatt det lett, og det det kan føles som om det aldri blir bedre. 397 00:25:14,658 --> 00:25:16,827 Men aldri be om unnskyldning... 398 00:25:16,860 --> 00:25:18,328 til meg... 399 00:25:18,362 --> 00:25:20,130 til hvem som helst. 400 00:25:23,367 --> 00:25:27,906 Jeg antar... Jeg må vel aldri be om unnskyldning for noe, da, ikke sant? 401 00:25:27,938 --> 00:25:29,606 Stoppe. 402 00:25:29,640 --> 00:25:30,874 Jeg tuller. 403 00:25:30,909 --> 00:25:32,509 - Ok, kom hit. - Nei. 404 00:25:32,543 --> 00:25:34,812 Kom hit. 405 00:25:36,780 --> 00:25:38,315 Jeg har noe til deg. 406 00:25:40,651 --> 00:25:41,952 Hei. 407 00:25:45,422 --> 00:25:47,191 Liker du det? 408 00:25:47,224 --> 00:25:49,126 - Du har et halskjede til meg. - Ja. 409 00:25:49,159 --> 00:25:51,495 Jeg liker det ikke. Jeg elsker det. 410 00:25:51,528 --> 00:25:53,497 Det er vakkert. 411 00:25:53,530 --> 00:25:55,466 Det er som mitt. 412 00:25:55,499 --> 00:25:59,169 Så du kan bære meg med deg alltid. 413 00:25:59,203 --> 00:26:00,637 Alltid. 414 00:27:34,364 --> 00:27:36,066 Hva tror du er der inne? 415 00:27:38,368 --> 00:27:39,870 Det er for magiske triks, 416 00:27:39,904 --> 00:27:42,873 så du har et spesielt sted og trygt å oppbevare dem. 417 00:27:42,907 --> 00:27:45,043 Jeg elsker det. 418 00:27:45,075 --> 00:27:47,144 Gratulerer med dagen. Jeg elsker deg. 419 00:27:49,880 --> 00:27:51,548 Jeg er så jævla ute herfra. 420 00:28:32,356 --> 00:28:33,757 Aiden. 421 00:28:38,662 --> 00:28:40,163 Aiden... 422 00:28:42,100 --> 00:28:44,002 Aiden! 423 00:28:44,035 --> 00:28:45,435 Hva... 424 00:29:41,224 --> 00:29:42,693 Tenk på det som et spill. 425 00:29:43,961 --> 00:29:45,529 Det er ikke et spill. 426 00:29:45,562 --> 00:29:49,700 Ah... Det er som en økt med min shrink. 427 00:29:49,733 --> 00:29:51,735 Vi søker visjon her. 428 00:29:53,737 --> 00:29:55,539 Ok, du begynner. 429 00:29:55,572 --> 00:29:57,708 Det skal jeg da. 430 00:29:57,741 --> 00:30:01,578 Om to år, Jeg står på scenen på Tisch, 431 00:30:01,611 --> 00:30:04,481 mottar stående applaus for en liten, men sentral rolle 432 00:30:04,514 --> 00:30:07,018 i en nylig Tennessee Williams produksjon. 433 00:30:07,051 --> 00:30:08,318 Mm-hmm. Wow. 434 00:30:08,351 --> 00:30:10,787 - Om fem år... - W-w-w-vent. 435 00:30:10,821 --> 00:30:13,091 Så... 436 00:30:13,124 --> 00:30:15,026 vil du bli skuespiller? 437 00:30:15,059 --> 00:30:16,560 Ja... 438 00:30:16,593 --> 00:30:19,097 Gå i andres sko. 439 00:30:19,130 --> 00:30:20,630 Om fem år, 440 00:30:20,664 --> 00:30:23,000 Jeg holder på med et hull i veggen i landsbyen, 441 00:30:23,034 --> 00:30:24,434 når jeg får en tekst fra min leder 442 00:30:24,468 --> 00:30:27,571 at jeg har landet min første store filmrolle. 443 00:30:27,604 --> 00:30:31,209 Mm-hmm. Og om ti år, Jeg er nominert til en Oscar, 444 00:30:31,241 --> 00:30:33,211 som jeg ikke vinner, fordi Meryl er nominert, 445 00:30:33,243 --> 00:30:35,245 men det er helt greit, 446 00:30:35,278 --> 00:30:37,280 fordi på Elton Johns fest, 447 00:30:37,314 --> 00:30:39,549 hun klemmer meg og sier hun elsker meg. 448 00:30:39,583 --> 00:30:41,718 Og ingenting annet betyr noe. 449 00:31:28,632 --> 00:31:30,367 Kom igjen. 450 00:31:35,338 --> 00:31:36,807 Tipp-fan-topp. 451 00:31:36,840 --> 00:31:39,010 Jeg tror ikke engang du vet at jeg elsker deg. 452 00:31:39,043 --> 00:31:42,412 Du skjønner, jeg har deg på kassett, Aiden Albers, 453 00:31:42,445 --> 00:31:45,348 og den dritten forsvinner ikke. 454 00:31:47,784 --> 00:31:49,452 Du. 455 00:32:27,657 --> 00:32:29,392 Hva er du, eh... Hva gjør du her? 456 00:32:29,426 --> 00:32:31,795 "Hei, mamma. Hvordan har du det?" 457 00:32:32,930 --> 00:32:34,265 Jeg bor her også. 458 00:32:34,298 --> 00:32:37,134 - Jeg la igjen passet mitt. Um... - Ja? 459 00:32:37,168 --> 00:32:38,835 Hvorfor svetter du? 460 00:32:40,037 --> 00:32:42,472 Bare... det hadde jeg faktisk sporøvelse, så, 461 00:32:42,505 --> 00:32:44,608 du vet, har ikke dusjet ennå. 462 00:32:44,641 --> 00:32:46,810 Så dumt å glemme passet mitt. 463 00:32:46,843 --> 00:32:49,122 Du vil at jeg skal lage deg noe å gå som en matbit eller... 464 00:32:49,146 --> 00:32:50,915 Jeg tar noe på vei. 465 00:32:53,985 --> 00:32:55,953 Ok. 466 00:33:01,424 --> 00:33:03,727 - Hva skjer? - Mamma, ikke gjør dette. 467 00:33:03,760 --> 00:33:05,595 Se på meg. 468 00:33:05,629 --> 00:33:08,099 Ikke rør meg slik. 469 00:33:10,400 --> 00:33:13,436 Jeg beklager. Jeg måtte spørre. 470 00:33:13,470 --> 00:33:16,406 - Ja, uansett. - Er du på noe? 471 00:33:16,439 --> 00:33:18,608 Herregud, mamma. 472 00:33:18,642 --> 00:33:20,443 Du ser ikke ut som du sover godt. 473 00:33:20,477 --> 00:33:22,479 Du ser slitt ut. 474 00:33:28,252 --> 00:33:29,762 Vil du slutte å spørre meg disse spørsmålene, 475 00:33:29,786 --> 00:33:31,655 som om det er noe galt med meg? 476 00:33:31,688 --> 00:33:34,025 Vennligst. 477 00:33:34,058 --> 00:33:36,459 Vel, jeg beklager at jeg er det en bekymret mor 478 00:33:36,493 --> 00:33:40,998 når sønnen hennes aldri er hjemme, ute... gjør... 479 00:33:41,032 --> 00:33:42,333 Ut å gjøre hva? 480 00:33:42,366 --> 00:33:48,105 Nei, fortell meg hva du tror Jeg gjør der ute. Fortell meg! 481 00:33:48,139 --> 00:33:50,707 Vet du hva? 482 00:33:50,740 --> 00:33:52,910 Jeg er så sliten av deg som roper på meg. 483 00:33:54,577 --> 00:33:57,148 Jeg vet ikke. Det er problemet. 484 00:33:57,181 --> 00:33:59,549 Så, hva med å spørre meg en ekte et jævla spørsmål, da? 485 00:33:59,582 --> 00:34:01,627 Jeg tror ikke du vil ha meg å stille deg et virkelig spørsmål. 486 00:34:01,651 --> 00:34:03,829 Hva er det du ønsker å vite? For det er sikkert bedre 487 00:34:03,853 --> 00:34:05,831 enn du ringer politiet på din egen jævla sønn...! 488 00:34:05,855 --> 00:34:08,558 Du var ute av kontroll, og jeg hadde ikke noe valg! 489 00:34:08,591 --> 00:34:10,760 – Hadde du ikke noe valg? – Nei, jeg hadde ikke noe valg. 490 00:34:10,794 --> 00:34:12,196 - Ingen jævla valg? - Ja. 491 00:34:12,229 --> 00:34:13,530 - Hvor er valget mitt? - Fordi... 492 00:34:13,563 --> 00:34:15,565 - Hvor er min, ikke sant? - Slutt å kjefte på meg. 493 00:34:15,598 --> 00:34:17,969 Kanskje hvis du bare stolte på meg, bare litt jævla. 494 00:34:18,002 --> 00:34:20,670 For det har fungert så bra for oss, Aiden? 495 00:34:20,704 --> 00:34:22,006 Jeg mener, jeg kan ikke engang følge med 496 00:34:22,039 --> 00:34:23,873 av hvor mange ganger du har løyet for meg 497 00:34:23,908 --> 00:34:27,311 eller stjålet fra meg eller raidet medisinskapet mitt. 498 00:34:27,345 --> 00:34:29,347 Jeg har gitt deg alt! 499 00:34:29,380 --> 00:34:32,749 Og jeg er her alene... 500 00:34:32,782 --> 00:34:34,018 Faen! 501 00:34:34,051 --> 00:34:35,618 Ok? 502 00:34:35,652 --> 00:34:37,188 Og hvis det ikke er godt nok for deg, 503 00:34:37,221 --> 00:34:38,555 da i helvete med deg. 504 00:35:16,093 --> 00:35:17,827 Jeg beklager. 505 00:35:21,531 --> 00:35:24,235 Jeg er skikkelig stresset. 506 00:35:24,268 --> 00:35:25,503 Det mente jeg ikke. 507 00:35:25,535 --> 00:35:27,004 - Ja, det gjorde du. - Nei. 508 00:35:27,038 --> 00:35:29,773 Nei, det gjorde jeg ikke. Det mente jeg virkelig ikke. 509 00:35:33,177 --> 00:35:35,312 Vet du hva det verste er? 510 00:35:39,417 --> 00:35:42,086 Det er det du ikke engang vet hvem jeg er. 511 00:35:42,119 --> 00:35:44,654 Aiden... 512 00:35:46,556 --> 00:35:49,226 Vær så snill, bare gå. 513 00:36:00,971 --> 00:36:04,475 Vel, bare lov meg at vi er det skal snakke når jeg kommer tilbake. 514 00:36:04,508 --> 00:36:08,145 Jeg forventet ikke å gå inn i denne dritten uansett. 515 00:36:08,179 --> 00:36:10,314 Hva skjer, spille en?! 516 00:36:10,347 --> 00:36:12,349 La oss tenne opp denne tispa, mann! 517 00:36:12,383 --> 00:36:14,584 Forspill i full økt! 518 00:36:14,617 --> 00:36:17,687 Åh, sh... 519 00:36:17,720 --> 00:36:21,225 Hei, Mrs. Albers. Hvordan har du det? 520 00:36:21,258 --> 00:36:23,494 Jeg beklager, "pre-game"? 521 00:36:23,527 --> 00:36:24,594 Det er ikke engang sånn. 522 00:36:24,627 --> 00:36:26,163 Nei, nei, nei, nei. 523 00:36:26,197 --> 00:36:27,864 Han, um... 524 00:36:27,898 --> 00:36:30,043 Saken er Blakes jente sa det slutt med ham, 525 00:36:30,067 --> 00:36:32,036 så... så, tenkte jeg Jeg ville invitert ham over, 526 00:36:32,069 --> 00:36:35,906 Jeg... Jeg ville... Du vet, vi ville slappet av bassenget, ville vi spille noen spill. 527 00:36:35,940 --> 00:36:37,475 Det er bare... Det er bare hva som helst, ikke sant? 528 00:36:37,508 --> 00:36:38,875 Det stemmer. Det stemmer. Ja. 529 00:36:38,909 --> 00:36:41,011 Jeg er... Jeg er virkelig deprimert akkurat nå. 530 00:36:41,045 --> 00:36:42,379 Er du deprimert? 531 00:36:42,413 --> 00:36:44,081 Ja, det er alvorlig, vet du? 532 00:36:44,115 --> 00:36:46,317 Jeg fant ut at jeg ikke er like begavet som jeg trodde jeg var, 533 00:36:46,350 --> 00:36:47,585 hvis du skjønner hva jeg mener. 534 00:36:47,617 --> 00:36:51,088 Jeg skal snakke med deg når jeg kommer tilbake. 535 00:36:52,289 --> 00:36:54,558 Jeg velger å stole på deg. 536 00:36:54,592 --> 00:36:56,894 Ja, jeg... 537 00:36:56,927 --> 00:36:58,262 Ha det. 538 00:36:59,930 --> 00:37:02,832 - Hold deg unna problemer. - Ja. 539 00:37:07,905 --> 00:37:09,440 Shit! Gikk jeg glipp av noe? 540 00:37:09,473 --> 00:37:11,275 Hva gikk jeg glipp av? 541 00:37:11,308 --> 00:37:12,709 Hva skjedde? 542 00:37:14,945 --> 00:37:17,014 Du er treg som faen. Du vet det, ikke sant? 543 00:37:18,949 --> 00:37:20,317 Det er morsomt, for... 544 00:37:20,351 --> 00:37:23,120 Liz sa det samme om deg i går kveld. 545 00:37:23,154 --> 00:37:24,188 I sengetøyet. 546 00:37:41,205 --> 00:37:43,974 Se, LL er ikke det den eneste legenden her. 547 00:37:44,008 --> 00:37:46,443 Jeg må kjøre denne jævelen, greit? 548 00:37:46,477 --> 00:37:48,379 Det er gutten min! 549 00:37:50,880 --> 00:37:53,484 Hva er han forresten? Førtifem, førtiseks? 550 00:37:53,517 --> 00:37:54,552 Nøyaktig. 551 00:37:54,585 --> 00:37:56,320 Gammel som dritt. 552 00:37:57,655 --> 00:37:58,855 Se, mann. 553 00:37:58,888 --> 00:38:00,823 Det er kanskje ikke i morgen, 554 00:38:00,857 --> 00:38:04,328 det er kanskje ikke neste uke, men det stedet han er i? 555 00:38:04,361 --> 00:38:05,695 Den dritten er min, ok? 556 00:38:05,728 --> 00:38:07,498 Og jeg skal hente den etter det, 557 00:38:07,531 --> 00:38:08,731 og den etter det, 558 00:38:08,765 --> 00:38:11,868 til jeg kjører hele denne plassen, greit? 559 00:38:11,902 --> 00:38:14,205 Det er vilje, tålmodighet, besluttsomhet, 560 00:38:14,238 --> 00:38:15,506 og løse. 561 00:38:15,539 --> 00:38:16,682 Jeg har den dritten i spar, mann. 562 00:38:16,706 --> 00:38:17,774 - Ja, ja. - Greit? 563 00:38:17,807 --> 00:38:19,176 Jeg mener, se, du har baller, 564 00:38:19,210 --> 00:38:21,045 men det er hjernen Jeg er bekymret for. 565 00:38:23,013 --> 00:38:24,448 Hold kjeft, ok? 566 00:38:24,481 --> 00:38:28,152 Hjerner er som tiende på prioriteringslisten, ok? 567 00:38:28,185 --> 00:38:30,487 På toppen er hjertet. 568 00:38:30,521 --> 00:38:32,189 - Og det fikk jeg. - Mm-hmm. 569 00:38:32,223 --> 00:38:33,591 Det gjør du også, mann. 570 00:38:33,624 --> 00:38:35,825 Jeg så det på deg fra hoppet. 571 00:38:35,858 --> 00:38:38,929 Husk den første gangen ble du klemt? 572 00:38:42,900 --> 00:38:45,002 Ja, jeg mener, det er det ikke akkurat noe du glemmer. 573 00:38:45,035 --> 00:38:46,803 Du var en jævla legende den kvelden. 574 00:38:53,244 --> 00:38:55,845 Ja! 575 00:38:55,878 --> 00:38:58,315 Dritt, shit, shit, shit! 576 00:38:58,349 --> 00:38:59,650 Du myrdet Porschen 577 00:38:59,683 --> 00:39:02,586 og gikk så bort som om det ikke var noe. 578 00:39:02,620 --> 00:39:05,089 Så, hva skjedde egentlig den natten, Aiden? 579 00:39:05,122 --> 00:39:07,790 Gå, mann. Jeg fikk dette. Jeg fikk dette. Greit? 580 00:39:07,824 --> 00:39:09,727 - Er du sikker? - Gå. 581 00:39:09,759 --> 00:39:12,129 - Er du sikker? - Kom deg ut. 582 00:39:28,512 --> 00:39:29,947 Nei, ingenting. 583 00:39:29,980 --> 00:39:31,482 Ingenting skjedde. 584 00:39:31,515 --> 00:39:32,683 Det er bra. 585 00:39:36,786 --> 00:39:38,355 Du er et jævla monster, Aiden. 586 00:39:38,389 --> 00:39:41,558 Så jeg synes vi bør klatre dette fjellet sammen, ikke sant? 587 00:39:41,592 --> 00:39:45,562 Jeg mener, hva skal du gjør det, gå på college i stedet? 588 00:39:45,596 --> 00:39:48,432 Jævla studerer for SATs og dritt? 589 00:39:48,465 --> 00:39:50,434 Jeg vet ikke, mann. Kanskje, eh... 590 00:39:52,002 --> 00:39:55,572 Kanskje, som, TV, du vet, filmsaker. 591 00:39:55,606 --> 00:39:57,341 Hva? 592 00:39:57,374 --> 00:39:59,876 Det er bare noe om, du vet, 593 00:39:59,910 --> 00:40:01,278 å bli noen andre. 594 00:40:01,312 --> 00:40:04,248 jeg mener, liksom lever i et annet liv. 595 00:40:04,281 --> 00:40:05,949 Vet du? Og... 596 00:40:05,983 --> 00:40:07,918 Mann, tror jeg Jeg kunne vært flink til det. 597 00:40:07,951 --> 00:40:10,087 Jeg tror jeg virkelig kunne, virkelig gjøre det, vet du? 598 00:40:10,120 --> 00:40:12,122 La meg fortelle deg noe om skuespill. 599 00:40:13,724 --> 00:40:15,559 Alt du trenger å lære... 600 00:40:15,592 --> 00:40:17,528 er hvordan man svømmer! 601 00:40:19,697 --> 00:40:21,131 Greit? 602 00:40:23,200 --> 00:40:24,902 Er du seriøs? 603 00:40:24,935 --> 00:40:26,236 - En skuespiller. - Faen deg! 604 00:40:26,270 --> 00:40:28,105 – Du vil bli skuespiller. - Faen deg. 605 00:40:28,138 --> 00:40:31,642 - Bedre enn din El Chapo-tullprat, jævel. - El Chapo var en legende, ok? 606 00:40:31,675 --> 00:40:33,477 Det er en ekte legende. 607 00:40:35,012 --> 00:40:37,014 Ser du hva jeg gjorde? Jeg slettet deg. 608 00:40:37,047 --> 00:40:39,016 Tro all den dritten. 609 00:40:44,922 --> 00:40:46,290 Jeg må stikke ut. 610 00:40:46,323 --> 00:40:48,858 Rydd opp i dritten din, og vi sees senere. 611 00:40:48,892 --> 00:40:50,294 Å, unnskyld meg, alle sammen! 612 00:40:50,327 --> 00:40:51,729 Skuespiller sent på scenen! 613 00:40:51,762 --> 00:40:53,964 Faen deg! 614 00:41:08,545 --> 00:41:09,580 Senk det ned. 615 00:41:09,613 --> 00:41:11,248 Du er en rakett, mester. 616 00:41:11,281 --> 00:41:12,649 - Har du det bra? - Takk. Ja. 617 00:41:12,683 --> 00:41:14,084 Greit. 618 00:41:32,669 --> 00:41:35,105 Hva, løp du hit? 619 00:41:36,173 --> 00:41:38,776 Folk kjenner turene mine. 620 00:41:38,809 --> 00:41:40,010 Har du pengene? 621 00:41:40,043 --> 00:41:42,212 Slapp av, Aiden. 622 00:41:42,246 --> 00:41:45,048 Ta en pust. Vi har litt tid. 623 00:41:54,792 --> 00:41:56,260 Vet du hva som ville skje 624 00:41:56,293 --> 00:42:00,097 hvis jeg prøvde å snappe opp en av disse fuglene? 625 00:42:00,130 --> 00:42:02,166 De ville fly bort, Aiden. 626 00:42:02,199 --> 00:42:03,700 Vet du hvorfor det er det? 627 00:42:03,734 --> 00:42:07,571 - Se, Wall... - Forventning. 628 00:42:07,604 --> 00:42:09,173 En naturlig reaksjon. 629 00:42:09,206 --> 00:42:11,675 Overholdelse av ens omgivelser. 630 00:42:11,708 --> 00:42:14,445 Men hvis det blir distrahert, 631 00:42:14,478 --> 00:42:18,982 selv for et sekund, av noe så liten som en brødsmule, 632 00:42:19,016 --> 00:42:20,951 Jeg kunne knipse den lille halsen 633 00:42:20,984 --> 00:42:23,353 før den visste hva skjedde med ham. 634 00:42:28,625 --> 00:42:31,261 Se... 635 00:42:31,295 --> 00:42:33,797 Jeg vet det er mye ridning på skuldrene våre i kveld. 636 00:42:33,831 --> 00:42:37,167 "Våre" skuldre? Dine leter ganske lett fra der jeg sitter. 637 00:42:37,201 --> 00:42:38,669 Det er jeg med nakken ute. 638 00:42:38,702 --> 00:42:40,003 Du tar feil, Aiden. 639 00:42:40,037 --> 00:42:42,372 Det er begge halsene våre. 640 00:42:42,406 --> 00:42:44,041 Men oss... 641 00:42:44,074 --> 00:42:48,145 vi er bare to små dråper i et stort hav. 642 00:42:49,914 --> 00:42:54,953 Du hjelper meg å få ned dette... Denne dritten i kveld, 643 00:42:54,985 --> 00:42:56,286 og vi kommer et skritt nærmere 644 00:42:56,320 --> 00:43:01,091 å ta ned hele operasjonen. 645 00:43:01,124 --> 00:43:03,069 Jeg vil ikke ha oppførselen din komme i veien for det. 646 00:43:03,093 --> 00:43:05,128 - Fint. - Jeg vil ikke. 647 00:43:05,162 --> 00:43:07,006 Ok, dette er mitt folk. Jeg vet hva jeg skal gjøre. 648 00:43:07,030 --> 00:43:08,499 Ditt "folk", Aiden? 649 00:43:08,532 --> 00:43:11,401 Aiden, disse menneskene er tapper samfunnet, 650 00:43:11,435 --> 00:43:14,037 scumbags ikke verdt en annen tanke. 651 00:43:14,071 --> 00:43:17,140 Du? Du kunne fortsatt gjør noe med livet ditt, 652 00:43:17,174 --> 00:43:19,978 har en virkelig fremtid. 653 00:43:20,010 --> 00:43:21,778 Men i kveld? 654 00:43:21,812 --> 00:43:25,215 I kveld er du med på å lage denne verden et tryggere sted. 655 00:43:27,584 --> 00:43:29,386 Og det er det som betyr noe. 656 00:43:33,857 --> 00:43:36,895 God prat. Oppdater deg senere. 657 00:43:36,928 --> 00:43:38,562 Jeg skal lytte. 658 00:43:41,798 --> 00:43:43,467 Pass på, gutt. 659 00:43:54,913 --> 00:43:57,347 Hei, kompis. 660 00:43:57,381 --> 00:43:59,850 Høres ut som du har det gøy her inne. 661 00:43:59,883 --> 00:44:02,386 Jeg vil ha advokaten min. 662 00:44:02,419 --> 00:44:06,189 Skyldige mennesker vil ha advokater. 663 00:44:06,223 --> 00:44:07,892 Er du skyldig, Aiden? 664 00:44:07,926 --> 00:44:09,359 Ha ha, morsom, morsom, morsom, morsom. 665 00:44:09,393 --> 00:44:11,128 Hvor fikk du det fra? CSI, ikke sant? 666 00:44:11,161 --> 00:44:12,429 Du har rett. 667 00:44:12,462 --> 00:44:13,530 Det er morsomt, 668 00:44:13,564 --> 00:44:16,767 med tanke på at jeg har rumpa di ti ganger over. 669 00:44:18,468 --> 00:44:20,571 Denne morgenen... 670 00:44:20,604 --> 00:44:22,139 denne morgenen var en... 671 00:44:22,172 --> 00:44:24,042 var en tjeneste. 672 00:44:24,074 --> 00:44:27,144 Svarer på ropet ditt om hjelp. 673 00:44:27,177 --> 00:44:30,347 Du tok den tjenesten, og du spytter på det. 674 00:44:30,380 --> 00:44:32,616 Vi har akkurat begynt, din jævla dritt. 675 00:44:32,649 --> 00:44:34,451 Å, du har sikkert rett om det, gutt. 676 00:44:34,484 --> 00:44:36,887 Du tror cola ser dårlig ut i dag? Ikke sant? 677 00:44:36,921 --> 00:44:38,022 Se, du har ingenting. 678 00:44:38,056 --> 00:44:40,123 Ja, jeg har deg på bånd, 679 00:44:40,157 --> 00:44:41,224 Aiden Albers. 680 00:44:41,258 --> 00:44:44,161 Og den dritten forsvinner ikke, 681 00:44:44,194 --> 00:44:47,031 uansett hvor mye penger du tror du kan kaste på det. 682 00:44:47,065 --> 00:44:49,833 Bullshit. 683 00:44:49,866 --> 00:44:54,171 Moren din kom hit i dag. Tror du på den dritten? 684 00:44:54,204 --> 00:44:57,641 Ber meg om å skremme litt sans for deg. 685 00:44:57,674 --> 00:44:59,309 Hold deg unna fengsel, 686 00:44:59,343 --> 00:45:01,511 vekk fra junkievennene dine. 687 00:45:01,545 --> 00:45:05,782 Nå fortalte jeg henne det at jeg har deg på bånd, 688 00:45:05,816 --> 00:45:06,850 kjøpe narkotika... 689 00:45:06,883 --> 00:45:08,052 Slutt å spille, mann. 690 00:45:08,086 --> 00:45:11,121 ...ved tre separate anledninger? 691 00:45:11,154 --> 00:45:12,689 Du skjønner, Aiden, 692 00:45:12,723 --> 00:45:16,460 før i dag var du ikke verdt det jævla papirarbeidet. 693 00:45:16,493 --> 00:45:20,031 Bortskjemt liten rik gutt ønsker å knulle livet sitt? 694 00:45:20,064 --> 00:45:23,101 Det er på ham. Hvem gir en rotte rumpa? 695 00:45:23,133 --> 00:45:24,534 Men etter at du bestemte deg for å åpne 696 00:45:24,568 --> 00:45:26,803 den vakre lille munnen av deg, 697 00:45:26,837 --> 00:45:31,642 Jeg tenkte: "Helvete, la meg dobbeltsjekk disse båndene." 698 00:45:31,675 --> 00:45:33,077 Og det viser seg 699 00:45:33,111 --> 00:45:35,947 det var en fjerde anledning. 700 00:45:35,980 --> 00:45:38,016 Og ved nevnte anledning, 701 00:45:38,049 --> 00:45:40,350 du kjøpte ikke bare for deg selv. 702 00:45:40,384 --> 00:45:42,020 Faktisk, 703 00:45:42,053 --> 00:45:43,720 du skrøt til og med av det. 704 00:45:45,789 --> 00:45:47,925 Nå endrer det alt. 705 00:45:50,227 --> 00:45:54,464 Du skjønner, Aiden... 706 00:45:58,702 --> 00:46:00,637 Jeg eier deg. 707 00:46:00,671 --> 00:46:04,241 Faen, du sløser. 708 00:46:04,274 --> 00:46:08,146 Og det kommer du til å gjøre akkurat det jeg ber deg om, 709 00:46:08,211 --> 00:46:09,713 fordi akkurat nå, 710 00:46:09,746 --> 00:46:12,683 din fremtid ser ganske mørkt ut. 711 00:46:13,850 --> 00:46:16,887 Og hvis du noen gang vil se lyset igjen, 712 00:46:16,921 --> 00:46:19,856 det blir meg fører deg til det. 713 00:46:19,890 --> 00:46:21,792 Du kan faen ikke gjøre dette. 714 00:46:21,825 --> 00:46:23,260 Jeg gjør det. 715 00:46:23,293 --> 00:46:25,328 Jeg er ferdig, faktisk. 716 00:46:28,231 --> 00:46:32,469 Du kan enten bli prøvd som voksen 717 00:46:32,502 --> 00:46:35,739 eller vi kan tørke skiferen ren. 718 00:46:35,772 --> 00:46:37,474 Opp til deg, gutt. 719 00:46:43,246 --> 00:46:44,715 Hva vil du? 720 00:46:50,854 --> 00:46:53,590 Å, bare, eh... 721 00:46:53,623 --> 00:46:55,425 alle. 722 00:47:18,548 --> 00:47:20,550 Å, se på denne fyren her! 723 00:47:20,584 --> 00:47:22,619 Hei, kompis! 724 00:47:22,652 --> 00:47:26,157 – Trenger du skyss? - Jeg har det bra. - Ja, du er flink. 725 00:47:26,190 --> 00:47:28,859 Det er derfor du kommer opp med det vi snakket om, ikke sant? 726 00:47:28,893 --> 00:47:31,561 Ja, skaff oss den juicen. Vi prøver å vinne statene! 727 00:47:31,595 --> 00:47:32,629 Selvfølgelig. 728 00:47:32,662 --> 00:47:35,799 Åh, jeg kan føle at det brenner. Du er den jævla mannen. 729 00:47:35,832 --> 00:47:38,035 Jeg er så glad jeg ikke gjør det må bryte ansiktet ditt. 730 00:47:38,069 --> 00:47:40,470 - Du har det. - Hold deg oppe, gutt. 731 00:47:40,504 --> 00:47:44,441 Vær trygg der ute på disse gatene, ok, G? 732 00:48:17,041 --> 00:48:18,408 Aiden. 733 00:48:20,443 --> 00:48:23,713 Jeg beklager tidligere. jeg gjør ikke... 734 00:48:23,747 --> 00:48:26,250 Jeg vet egentlig ikke hva det var. 735 00:48:26,284 --> 00:48:28,552 Jeg har ikke sett deg på måneder. 736 00:48:28,585 --> 00:48:32,190 Og så bare fra ingensteds, og du bare tar av sånn? 737 00:48:32,223 --> 00:48:34,926 jeg, eh... Jeg ville si hei... 738 00:48:37,761 --> 00:48:39,563 Jeg ville, eh... 739 00:48:41,232 --> 00:48:44,101 Jeg vet at jeg sannsynligvis er det den siste personen 740 00:48:44,135 --> 00:48:46,904 du vil høre fra. 741 00:48:46,938 --> 00:48:48,105 Og, eh... 742 00:48:48,139 --> 00:48:50,241 Og det jeg... 743 00:48:50,274 --> 00:48:52,609 hva jeg gjorde kan aldri tilgis... 744 00:48:53,877 --> 00:48:55,412 men, um... 745 00:48:57,781 --> 00:49:00,650 Jeg ville vel egentlig bare å se henne. 746 00:49:00,684 --> 00:49:02,619 Du vet, jeg savner henne virkelig. 747 00:49:05,323 --> 00:49:07,091 Hun er annerledes nå. 748 00:49:08,358 --> 00:49:09,961 Du vet det, ikke sant? 749 00:49:12,330 --> 00:49:14,131 Hun er fortsatt henne. 750 00:49:29,113 --> 00:49:30,647 Kom hit. 751 00:50:02,280 --> 00:50:03,880 Aiden. 752 00:50:04,848 --> 00:50:06,816 Layla... wow. 753 00:50:07,952 --> 00:50:09,886 Hvor har du vært? 754 00:50:09,921 --> 00:50:12,089 Jeg har, eh... 755 00:50:12,123 --> 00:50:13,690 gjorde et dårlig valg. 756 00:50:15,259 --> 00:50:17,228 Unnskyldning godtatt. 757 00:50:17,261 --> 00:50:19,964 Kom igjen. 758 00:50:19,997 --> 00:50:21,698 Jeg... Jeg er glad du er her. 759 00:50:21,731 --> 00:50:23,034 jeg... 760 00:50:23,067 --> 00:50:26,070 Jeg vil spille, og det er det ingen å leke med. 761 00:50:26,103 --> 00:50:29,173 Mamma er for opptatt. 762 00:50:29,206 --> 00:50:31,375 Sikker. Hva vil du spille? 763 00:50:31,409 --> 00:50:33,610 Kom å se. 764 00:50:35,379 --> 00:50:39,150 Dette spillet heter "Someday." 765 00:50:40,850 --> 00:50:44,721 Dette er mamma, og dette er pappa. 766 00:50:44,754 --> 00:50:46,656 De er gift, og de elsker hverandre. 767 00:50:46,690 --> 00:50:51,062 De er mamma og pappa til en liten jente som heter Rose. 768 00:50:51,095 --> 00:50:53,863 Hun er to og gråter aldri. 769 00:50:53,898 --> 00:50:55,598 Hun er veldig modig, 770 00:50:55,632 --> 00:50:57,935 selv om natten, når du slår av lysene. 771 00:50:57,969 --> 00:51:00,837 Nå, det er supermodig. 772 00:51:04,208 --> 00:51:07,644 Så... Så, hva gjør jeg? 773 00:51:08,913 --> 00:51:12,049 Aiden, dette er en dag. Vi kan gjøre hva vi vil. 774 00:51:12,083 --> 00:51:13,683 Vi er mammaen og pappaen. 775 00:51:13,717 --> 00:51:16,087 Høyre. 776 00:51:17,088 --> 00:51:20,291 Um, først, du kommer hjem, 777 00:51:20,324 --> 00:51:22,226 fra jobb. 778 00:51:22,259 --> 00:51:23,727 En lang dag på kontoret. 779 00:51:23,760 --> 00:51:27,164 Og... og du jobber så hardt... 780 00:51:27,198 --> 00:51:29,166 ta vare på familien. 781 00:51:38,842 --> 00:51:41,078 Layla, jeg kan ikke... Jeg kan ikke spille i dag. 782 00:51:42,746 --> 00:51:45,749 Jeg må gå bort en stund. 783 00:51:45,782 --> 00:51:46,883 Hva? 784 00:51:50,955 --> 00:51:54,392 Jeg ville fortelle deg selv, fordi... 785 00:51:54,425 --> 00:51:56,626 fordi du kanskje ikke ser meg mye mer. 786 00:51:57,995 --> 00:51:59,296 Nei... 787 00:51:59,330 --> 00:52:01,065 Jeg vil ikke, men jeg tror jeg må. 788 00:52:01,098 --> 00:52:04,301 - Jeg tror det er den eneste måten... - Du trenger ikke... du trenger ikke dra noe sted. 789 00:52:04,335 --> 00:52:07,837 Du vil bare ikke å leke med meg. 790 00:52:07,871 --> 00:52:09,507 Nei, det er ikke sant, Layla. 791 00:52:09,539 --> 00:52:11,509 Så hvorfor? 792 00:52:11,541 --> 00:52:12,977 Hvor skal du? 793 00:52:13,010 --> 00:52:14,178 Når? 794 00:52:14,211 --> 00:52:16,113 Jeg vet ikke. jeg... 795 00:52:16,147 --> 00:52:17,982 Snart. Kanskje i kveld. 796 00:52:18,015 --> 00:52:19,216 Ingen! 797 00:52:19,250 --> 00:52:20,817 Ingen...! 798 00:52:23,120 --> 00:52:24,888 Jeg trenger at du vet 799 00:52:24,922 --> 00:52:27,757 at jeg bryr meg om deg så, så mye. 800 00:52:27,791 --> 00:52:30,127 Hvis du brydde deg, du ville bli hos meg. 801 00:52:30,161 --> 00:52:33,797 Bli og spill en dag! 802 00:52:41,405 --> 00:52:43,040 Layla, vær så snill. 803 00:52:45,775 --> 00:52:47,311 Vennligst ikke gråt. 804 00:52:47,344 --> 00:52:49,779 Dette er den verste dagen noensinne. 805 00:53:18,476 --> 00:53:20,311 Jeg beklager. 806 00:54:49,466 --> 00:54:53,537 Om 15 år feirer jeg min Golden Globe-seier 807 00:54:53,571 --> 00:54:55,105 og dekselet av magasinet "People". 808 00:54:55,139 --> 00:54:57,575 med en uke på et privat feriested på Maldivene 809 00:54:57,608 --> 00:54:59,009 med mann nummer én, 810 00:54:59,043 --> 00:55:02,646 hvem som kanskje er deg eller ikke. 811 00:55:02,680 --> 00:55:05,748 Skjønner du hvordan dette fungerer? 812 00:55:07,551 --> 00:55:09,486 Ja, vel, det er... 813 00:55:11,355 --> 00:55:13,691 Jeg antar at det er lett når du har det fant ut alt, hva? 814 00:55:13,723 --> 00:55:15,426 Vel, bare begynn. 815 00:55:15,459 --> 00:55:18,629 Grav inn. Som, hva er bildet ditt? 816 00:55:18,662 --> 00:55:20,898 - Jeg har ikke en. - Aiden, dette er en dag. 817 00:55:20,931 --> 00:55:25,970 Jeg mener det alvorlig. Jeg har... Du vet, jeg har alltid gjort det bare tatt ett skritt foran det andre. 818 00:55:26,003 --> 00:55:28,539 jeg gjør ikke... Jeg har ikke tenkt på det. 819 00:55:28,572 --> 00:55:30,207 Jeg vet ikke hva jeg vil. 820 00:55:30,241 --> 00:55:33,843 For du tar deg ikke tid å spørre deg selv. 821 00:55:37,081 --> 00:55:38,716 Ok. 822 00:55:38,748 --> 00:55:41,018 - Men ikke le. - Mm-mm. 823 00:55:42,686 --> 00:55:44,188 Jeg vil kanskje bli en poet. 824 00:55:44,221 --> 00:55:45,923 En poet? 825 00:55:45,956 --> 00:55:49,126 - Jeg sa til deg, ikke le. – Jeg ler ikke. 826 00:55:49,159 --> 00:55:50,427 Ja, jeg mener, tenk på det. 827 00:55:50,461 --> 00:55:51,828 - Det er... - Ok. 828 00:55:53,998 --> 00:55:56,300 Du starter med noe du kan ikke røre... 829 00:55:58,002 --> 00:56:00,237 ...eller virkelig se, men det er... Det er noe du føler. 830 00:56:00,271 --> 00:56:03,507 Det er ekte. Høyre? 831 00:56:03,540 --> 00:56:06,043 Og hver avgjørelse du tar, 832 00:56:06,076 --> 00:56:09,413 enten det er stort eller lite, det er... Jeg mener... de er dine. 833 00:56:09,446 --> 00:56:10,948 Og visst, du kan suge, 834 00:56:10,981 --> 00:56:15,419 og... og kanskje ikke når deres forventninger, men... 835 00:56:15,452 --> 00:56:17,421 men på slutten av det, på slutten av dagen, 836 00:56:17,454 --> 00:56:18,855 det er... det er... 837 00:56:18,888 --> 00:56:22,326 Den er berørbar, det er severdig, det er... 838 00:56:22,359 --> 00:56:24,261 Det er deg. 839 00:56:24,295 --> 00:56:25,828 Det er deg. 840 00:56:25,862 --> 00:56:27,498 Det er vakkert. 841 00:56:28,831 --> 00:56:30,434 Stoppe. 842 00:56:30,467 --> 00:56:32,903 Hei, det er... 843 00:56:32,936 --> 00:56:34,972 Ah, det er uansett. Det er... 844 00:56:35,005 --> 00:56:38,208 Du vet... de er bare drømmer, ikke sant? 845 00:56:38,242 --> 00:56:39,410 Det er... 846 00:56:42,713 --> 00:56:44,915 Det kommer aldri til å skje uansett. 847 00:56:46,684 --> 00:56:48,919 Noen ganger... 848 00:56:48,952 --> 00:56:50,988 Jeg føler at jeg kjenner deg. 849 00:56:51,021 --> 00:56:54,958 Men så, noen ganger, Jeg aner ikke hvem du er. 850 00:56:54,992 --> 00:56:56,560 La oss prøve disse nye tingene. 851 00:56:56,593 --> 00:56:58,828 Ok. 852 00:57:01,598 --> 00:57:03,033 Jeg ser på deg, og... 853 00:57:03,067 --> 00:57:05,135 Jeg tror ikke engang du vet at jeg elsker deg. 854 00:57:21,118 --> 00:57:23,754 Layla, jeg... 855 00:57:23,787 --> 00:57:25,255 Layla? 856 00:57:25,289 --> 00:57:27,024 Layla? Layla! 857 00:57:30,894 --> 00:57:33,430 Hjelp! Jeg trenger hjelp! 858 00:57:36,266 --> 00:57:39,336 Det er greit. Det er greit. 859 00:59:10,527 --> 00:59:13,397 Hvordan kunne du gi henne den syntetiske dritten? 860 00:59:13,430 --> 00:59:14,731 Det er gift. 861 00:59:45,629 --> 00:59:47,297 Hei, bae. 862 00:59:47,331 --> 00:59:48,599 Vi tidlig? 863 00:59:48,632 --> 00:59:49,968 Nei, perfekt timing. Kom inn. 864 00:59:50,000 --> 00:59:52,002 Du ser ut som en dritt, Aiden. 865 00:59:52,035 --> 00:59:53,670 Herregud. 866 00:59:53,704 --> 00:59:55,739 Huset ditt er fantastisk. 867 00:59:55,772 --> 00:59:58,108 - La oss ta skudd. – Ja! 868 00:59:58,141 --> 00:59:59,676 Hvorfor har dere ikke en... 869 00:59:59,710 --> 01:00:02,079 bare se deg rundt, og jeg kommer straks tilbake. 870 01:00:02,112 --> 01:00:03,380 Jeg skal holde deg med selskap. 871 01:00:03,413 --> 01:00:05,716 Herregud! 872 01:00:05,749 --> 01:00:07,050 Se på disse lysene! 873 01:00:07,084 --> 01:00:08,519 Kan du til og med tro dette? 874 01:00:08,552 --> 01:00:10,521 Å herregud. 875 01:00:10,554 --> 01:00:12,322 Er det en TV? 876 01:00:12,356 --> 01:00:14,124 Herregud, se. King boblebad. 877 01:00:14,157 --> 01:00:15,792 - Å herregud. - Å, shit. 878 01:00:19,663 --> 01:00:21,231 Gi meg et sekund. 879 01:00:35,679 --> 01:00:39,516 Så jeg har gode nyheter. 880 01:00:39,550 --> 01:00:40,952 Ja? 881 01:00:40,985 --> 01:00:43,253 Tidlig opptak til Cal State. 882 01:00:43,287 --> 01:00:45,422 Og jeg fikk stipendet. 883 01:00:52,829 --> 01:00:55,033 Aiden? 884 01:00:55,065 --> 01:00:57,234 Hørte du meg? 885 01:00:59,403 --> 01:01:02,139 Det er, um... det er utrolig, Liz. 886 01:01:02,172 --> 01:01:04,775 Det er... det er så utrolig. 887 01:01:04,808 --> 01:01:06,044 Det skjer faktisk. 888 01:01:06,076 --> 01:01:07,444 Og i brevet sa de 889 01:01:07,477 --> 01:01:10,347 Jeg var en god kandidat for arbeidsstudier også. 890 01:01:10,380 --> 01:01:12,050 Det er ekte, bae. 891 01:01:12,082 --> 01:01:14,551 Jeg gjorde det faktisk. 892 01:01:17,688 --> 01:01:19,189 Aiden? 893 01:01:24,728 --> 01:01:26,363 Gratulerer. 894 01:01:30,734 --> 01:01:32,469 Har du det bra? 895 01:01:44,414 --> 01:01:45,984 Kom igjen. 896 01:01:46,017 --> 01:01:48,352 La oss feire. 897 01:01:48,385 --> 01:01:49,786 Ok. 898 01:01:55,893 --> 01:01:57,929 Sett i gang denne dritten! 899 01:01:57,962 --> 01:02:00,430 Vi skal feste til morgengry! 900 01:02:02,833 --> 01:02:06,703 Nøyaktig. Du har rett. Ja, ja, ja. Kom igjen. 901 01:02:06,737 --> 01:02:09,606 - Hva skjer, mann? - Hva skjer, mann? - Har du det bra? 902 01:02:09,640 --> 01:02:11,341 Hva skjer, pen gutt? Hvordan har vi det? 903 01:02:11,375 --> 01:02:12,776 Ja, fortsett og hjelpe deg selv. 904 01:02:12,809 --> 01:02:14,112 Hjelp deg selv. 905 01:02:14,144 --> 01:02:15,879 Det er godt å se deg også, prinsesse. 906 01:02:15,913 --> 01:02:19,083 skal jeg ta med damene med oss? 907 01:02:19,117 --> 01:02:20,517 Disse gutta... 908 01:02:20,550 --> 01:02:22,786 Joe Cool der. Det stemmer, mann. 909 01:02:22,819 --> 01:02:24,388 Lytte. Slapp av, bror. Slappe av. 910 01:02:24,421 --> 01:02:26,490 Jeg tar meg av det. 911 01:02:26,523 --> 01:02:27,858 Greit! Whoo! 912 01:02:27,891 --> 01:02:29,826 Hei! Hvem trenger en drink? Det gjør du! 913 01:03:09,100 --> 01:03:10,567 Alt bra? 914 01:03:11,936 --> 01:03:13,637 - Har du det bra, Aiden? - Mm-hmm. 915 01:03:13,670 --> 01:03:16,807 Mm-hmm? Det er bra. 916 01:03:16,840 --> 01:03:17,975 Ja. 917 01:03:20,777 --> 01:03:21,913 Jeg ser deg om et sekund. 918 01:03:21,946 --> 01:03:23,346 - Hvorfor? - Ett sekund. 919 01:03:47,537 --> 01:03:49,339 LL. Det er en ære å møte deg, mann. 920 01:03:49,372 --> 01:03:52,576 Jeg setter pris på dere kommer ut i kveld. 921 01:03:52,609 --> 01:03:54,611 Hva skjer, sønn? 922 01:03:54,644 --> 01:03:56,981 Jeg hører du har noe dritt du ønsker å ex plan spiste. 923 01:03:57,014 --> 01:03:58,448 Ja, ja, sikkert. 924 01:03:58,482 --> 01:04:00,283 Men glede før business, ikke sant? 925 01:04:00,317 --> 01:04:03,820 Du vet, vi er bare... vi er bare spretter den av der bak. Sparker tilbake. 926 01:04:03,854 --> 01:04:05,489 - Lenke deg tilbake? - Ja. 927 01:04:05,522 --> 01:04:08,126 Du vil at vi skal slappe av din jævla videregående fest? 928 01:04:08,159 --> 01:04:09,459 Aiden! 929 01:04:09,493 --> 01:04:10,928 Snupper du, sønn? 930 01:04:10,962 --> 01:04:12,295 Hva i helvete, du? 931 01:04:12,329 --> 01:04:14,132 Hva er galt med gutten din? 932 01:04:14,165 --> 01:04:16,333 Yo, du må få hodet rett, sønn. 933 01:04:18,970 --> 01:04:20,204 Hva er det med jenta di, mann? 934 01:04:20,238 --> 01:04:22,606 Hun vil danse og drite, ikke sant? 935 01:04:22,639 --> 01:04:24,474 Yo, Madonna vil danse og shit, ikke sant? 936 01:04:24,508 --> 01:04:29,113 Hva i helvete, du? Du snakker ikke mye nå, hva? 937 01:04:29,147 --> 01:04:32,216 Du vil sparke den, du vil kommer riktig, du ønsker å slappe av, 938 01:04:32,250 --> 01:04:33,559 litt glede før virksomhet? 939 01:04:33,583 --> 01:04:35,585 Hva slags virksomhet snakker du om, sønn? 940 01:04:35,619 --> 01:04:37,155 Vil du ha min jævla virksomhet? 941 01:04:37,188 --> 01:04:38,789 Vi har det bra alle sammen. Vi har det bra alle sammen. 942 01:04:38,822 --> 01:04:41,691 Nei, vi har det ikke bra alle sammen, sønn. Vi det er ikke bra i det hele tatt, jævelen. 943 01:04:41,725 --> 01:04:43,827 Forstår du hva jeg sier? Du... 944 01:04:46,264 --> 01:04:48,298 Jeg bare tuller med deg, dude. 945 01:04:50,034 --> 01:04:51,202 Han tuller. 946 01:04:51,235 --> 01:04:52,602 - Han tuller. - Å, mann. 947 01:04:52,636 --> 01:04:54,304 - Det er greit. Det er greit. - Jo, du... 948 01:04:54,337 --> 01:04:55,705 Jeg vokste opp i, som La gun a Hills, 949 01:04:55,739 --> 01:04:58,308 lytter til 311 og Incubus og dritt. 950 01:04:58,341 --> 01:05:00,343 - Han spøkte. - Greit. 951 01:05:01,212 --> 01:05:02,612 Ja. 952 01:05:02,646 --> 01:05:04,282 Ja, vil du danse? 953 01:05:04,314 --> 01:05:05,882 Ta jenta di til å danse, mann. 954 01:05:05,917 --> 01:05:07,717 Greit. Vel, Blake... 955 01:05:07,751 --> 01:05:09,319 En liten forretning før nytelse. 956 01:05:09,352 --> 01:05:10,821 Det kan vi gjøre. 957 01:05:10,854 --> 01:05:13,024 Sett ham opp. Nyt, hva? 958 01:05:13,057 --> 01:05:14,992 - Kom igjen. - Greit. Det er greit. 959 01:05:55,132 --> 01:05:57,068 Dette er den beste natten noensinne. 960 01:06:22,826 --> 01:06:25,829 - Jeg må gå. - Hva? Hvor? 961 01:06:25,862 --> 01:06:26,931 Jeg kommer tilbake. 962 01:06:26,964 --> 01:06:29,733 Hva gjør du... Ok. 963 01:07:44,541 --> 01:07:45,875 Hva gjør du her? 964 01:07:45,910 --> 01:07:48,913 Bare holde et øye på min favoritt CI. 965 01:07:48,946 --> 01:07:51,949 Resten av laget er oppe på Elm. 966 01:07:51,983 --> 01:07:53,451 Resten av laget? 967 01:07:53,483 --> 01:07:55,119 Har du sett målet? 968 01:07:56,619 --> 01:07:59,390 Har målet laget et utseende? 969 01:07:59,423 --> 01:08:00,724 Ja. Han er her. 970 01:08:00,757 --> 01:08:03,361 Hvor mange kom han inn med? 971 01:08:03,394 --> 01:08:06,030 - Hva? – Hvor mange menn er han sammen med? 972 01:08:09,599 --> 01:08:11,668 - Tre, fire. Kanskje fire. - Ok, det er flott. 973 01:08:11,701 --> 01:08:13,570 Det er... det er bra. 974 01:08:13,603 --> 01:08:15,072 Har du koblet til? 975 01:08:17,975 --> 01:08:20,277 Ja. 976 01:08:20,311 --> 01:08:22,279 jeg mener, nei, men jeg skulle bare. 977 01:08:22,313 --> 01:08:25,715 Men du er jævla høy, ikke sant? 978 01:08:25,749 --> 01:08:28,119 Jeg mener, ja. Jeg er litt høy. 979 01:08:28,152 --> 01:08:31,055 Jeg mener, faen, det er en fest, ikke sant? Selvfølgelig skal jeg være høy. 980 01:08:31,088 --> 01:08:33,556 Jeg begynner å bli lei av at du gir Jeg driter hele tiden, Wall. 981 01:08:33,590 --> 01:08:35,026 Dette kan være din jævla sak, 982 01:08:35,059 --> 01:08:37,527 men du har ingenting uten meg, skjønner du det? Jammen... 983 01:08:42,665 --> 01:08:44,035 Største jævla krage i mitt liv, 984 01:08:44,068 --> 01:08:47,804 min jævla CI er ikke engang koblet til. 985 01:08:50,141 --> 01:08:52,842 Din lille dritt. Jeg burde ha faen... 986 01:08:52,876 --> 01:08:54,520 - Jeg burde ha... - Tha-tha-tha... 987 01:08:54,544 --> 01:08:56,080 Kast meg, hva, i et jævla fengsel? 988 01:08:56,113 --> 01:08:59,450 På dette tidspunktet? En jævla trygg havn for deg. 989 01:08:59,483 --> 01:09:00,860 For hva det ville bety, Aiden, 990 01:09:00,884 --> 01:09:02,420 er at du bare har klart deg å knulle 991 01:09:02,453 --> 01:09:04,088 ditt eget lille patetiske liv, 992 01:09:04,121 --> 01:09:05,956 og ikke livene av alle rundt deg. 993 01:09:05,990 --> 01:09:08,993 - Nei, nei, dette er ikke min... – Skjønner du hva dette handler om? Skjønner du det? 994 01:09:10,995 --> 01:09:13,797 Dette handler om meg, og faen det, ikke alle andre. 995 01:09:13,830 --> 01:09:15,266 tror du du klarer ikke dette 996 01:09:15,299 --> 01:09:18,668 og ting går bare tilbake slik de var, ikke sant? 997 01:09:18,701 --> 01:09:20,137 Løper rundt, 998 01:09:20,171 --> 01:09:23,074 jakter på college hybel forhandler å knipe? 999 01:09:23,107 --> 01:09:27,344 Gutt, du kaster dette hilset Mary til og med en meter kort, 1000 01:09:27,378 --> 01:09:29,280 og du kan kysse den farvel. 1001 01:09:29,313 --> 01:09:30,948 Faen deg. 1002 01:09:30,981 --> 01:09:32,849 Se, la meg fortelle deg det som dette. 1003 01:09:32,882 --> 01:09:36,153 Hvis du ikke leverer meg denne LL i kveld, 1004 01:09:36,187 --> 01:09:37,922 Jeg mener, akkurat nå, 1005 01:09:37,955 --> 01:09:40,623 det kommer til å bli store konsekvenser. 1006 01:09:40,657 --> 01:09:42,402 Faen deg! Jeg har gjort alt du har spurt. 1007 01:09:42,426 --> 01:09:45,762 Hva er den ungen du kjører rundt med... Blake, tror jeg, heter han? 1008 01:09:45,795 --> 01:09:48,332 Tror du er gutten hans og at du fikk ryggen hans? 1009 01:09:48,365 --> 01:09:50,667 Du vet hvor mange ganger Jeg fikk ham i besittelse, 1010 01:09:50,700 --> 01:09:52,169 takket være deg? 1011 01:09:52,203 --> 01:09:53,603 Vent, nei, nei. Faen det. 1012 01:09:53,636 --> 01:09:55,638 Jeg fikk ham på trafficking, død for rettigheter. 1013 01:09:55,672 --> 01:09:57,942 Han vil gjøre 20 år, ingen prøveløslatelse, 1014 01:09:57,975 --> 01:09:59,876 og jeg skal være forbanna sikker han vet det 1015 01:09:59,910 --> 01:10:01,912 det var du som satte ham der. 1016 01:10:01,946 --> 01:10:04,081 Hva er det lille varme stykket av rumpa? Hva heter hun? 1017 01:10:04,115 --> 01:10:06,393 Den du løp rundt med, hva heter hun, ikke sant? 1018 01:10:06,417 --> 01:10:07,551 Hva heter hun? 1019 01:10:07,585 --> 01:10:08,761 Nei, det gjør du ikke. 1020 01:10:08,785 --> 01:10:10,187 Jeg synes en tilbehørsrap 1021 01:10:10,221 --> 01:10:12,689 kan legge en liten demper på planene hennes, ikke sant? 1022 01:10:12,722 --> 01:10:15,159 Hva synes du er rekord kan gjøre med fremtiden hennes? 1023 01:10:15,192 --> 01:10:16,626 Trenger ikke bevise det. 1024 01:10:16,659 --> 01:10:20,197 Bare lukten av røyk fra en jævla slått kamp på disse høyskolene, 1025 01:10:20,231 --> 01:10:23,934 de begynner å lete andre steder for deres "leg up"-kandidater. 1026 01:10:31,708 --> 01:10:33,577 - Faen. - Ok. 1027 01:10:33,611 --> 01:10:34,677 Ok, ok. Kom hit. 1028 01:10:34,711 --> 01:10:35,812 Kom hit, kom hit. 1029 01:10:35,845 --> 01:10:40,017 Ok. Ok. Ok. 1030 01:10:40,050 --> 01:10:41,684 Ok. 1031 01:10:44,054 --> 01:10:45,655 Ok. 1032 01:10:45,688 --> 01:10:48,626 Se på deg. 1033 01:10:48,658 --> 01:10:51,629 Nå kommer jeg til å trenge å høre deg si det, Aiden. 1034 01:10:51,661 --> 01:10:53,497 Kom igjen, Aiden. 1035 01:10:53,531 --> 01:10:54,731 - Si det. -Jeg-jeg-jeg... 1036 01:10:59,270 --> 01:11:00,471 Si det. 1037 01:11:00,504 --> 01:11:02,173 Jeg-jeg gjør ikke... 1038 01:11:04,575 --> 01:11:06,277 Si det i helvete. 1039 01:11:06,310 --> 01:11:07,777 Jeg er ikke... jeg vil ikke... 1040 01:11:10,014 --> 01:11:12,116 Jeg skal ikke knulle dette. 1041 01:11:12,149 --> 01:11:13,350 Ok. 1042 01:11:13,384 --> 01:11:14,451 Ok. 1043 01:11:14,485 --> 01:11:16,954 Ser du hvor enkelt det var? 1044 01:11:16,987 --> 01:11:19,423 Nå holder du hodet sammen, 1045 01:11:19,456 --> 01:11:20,925 og dine glade små venner 1046 01:11:20,958 --> 01:11:23,726 kan bare få beholde deres lykkelige små liv. 1047 01:11:23,760 --> 01:11:25,862 Men det avhenger av deg. 1048 01:11:29,333 --> 01:11:31,701 Aiden... 1049 01:11:31,734 --> 01:11:33,204 Aiden, Aiden, Aiden, Aiden. 1050 01:11:33,237 --> 01:11:35,705 Stå opp. Kom igjen. 1051 01:11:35,738 --> 01:11:37,807 Jeg valgte deg fordi du er sterk. 1052 01:11:37,840 --> 01:11:39,577 Du er sterkere enn dette. 1053 01:11:39,610 --> 01:11:41,878 Nå kjenner du disse gutta. 1054 01:11:41,912 --> 01:11:43,547 Og du vet hva de vil. 1055 01:11:43,581 --> 01:11:46,917 Men de trenger ikke å kjenne deg. 1056 01:11:46,951 --> 01:11:48,885 Nå kan du stresse hvem som helst. Har jeg rett? 1057 01:11:48,919 --> 01:11:51,155 - Ja. - Jeg vet jeg har rett. 1058 01:11:51,188 --> 01:11:52,889 Ok. Haken opp, 1059 01:11:52,923 --> 01:11:55,359 ta det sammen, og la oss fullføre dette. 1060 01:11:55,392 --> 01:11:56,527 Ok? 1061 01:11:56,560 --> 01:11:58,128 - Ok. - Se på meg. 1062 01:11:58,162 --> 01:11:59,196 Fullfør dette. 1063 01:11:59,230 --> 01:12:01,165 La oss gå. Kom igjen. 1064 01:12:03,534 --> 01:12:05,035 Jeg er her. 1065 01:12:18,616 --> 01:12:19,917 Hør på. 1066 01:12:19,950 --> 01:12:22,885 Målet er lokal legende, en løytnant for V Mob. 1067 01:12:22,920 --> 01:12:25,089 V Mob driver narkotika over statsgrenser, 1068 01:12:25,122 --> 01:12:26,957 på tvers av våre suverene grenser. 1069 01:12:26,991 --> 01:12:29,960 Legenden og muskelen hans har vital intelligens 1070 01:12:29,994 --> 01:12:32,730 om hvordan V Mob kjører deres organisasjon. 1071 01:12:32,762 --> 01:12:36,267 Vår prioritet er for å fange Legend. 1072 01:12:36,300 --> 01:12:38,402 Uten fullt hus av tenåringsgisler? 1073 01:12:38,435 --> 01:12:39,503 Offiser. 1074 01:12:40,938 --> 01:12:42,606 Du har noe vil du bidra? 1075 01:12:42,640 --> 01:12:43,883 Ja, med all respekt, sir, 1076 01:12:43,907 --> 01:12:45,509 det er tusen måter dette går galt. 1077 01:12:45,542 --> 01:12:47,378 Med mindre du vil å sitte ute, 1078 01:12:47,411 --> 01:12:49,779 Jeg råder deg til å gjøre jobben din. 1079 01:12:49,812 --> 01:12:52,882 Er vi klare? 1080 01:12:52,916 --> 01:12:55,953 Ok, mine herrer. La oss snakke om inngangspunkter. 1081 01:13:44,768 --> 01:13:48,339 Hei, mann. Hvem faen er disse menneskene? 1082 01:13:48,372 --> 01:13:49,807 Uansett, mann. 1083 01:13:49,839 --> 01:13:51,942 Nei, se, denne dritten går ut av kontroll, bro. 1084 01:13:51,975 --> 01:13:54,378 Jeg vet ikke halvparten av disse hodet her inne. 1085 01:13:54,411 --> 01:13:55,346 Bare riv det fra hverandre. 1086 01:13:55,379 --> 01:13:58,482 Faen alt det der, mann! Hør på meg, bror. 1087 01:13:58,515 --> 01:14:00,284 Du må kontrollere denne dritten. 1088 01:14:00,317 --> 01:14:01,952 Har du det bra? 1089 01:14:01,985 --> 01:14:05,956 Riv... denne dritten fra hverandre! 1090 01:14:37,454 --> 01:14:39,022 Layla? 1091 01:14:50,834 --> 01:14:52,202 Hva faen gjør du? 1092 01:14:53,704 --> 01:14:55,572 Caleb, hva faen?! 1093 01:14:59,042 --> 01:15:00,611 – Hva feiler det deg? - Slapp av! 1094 01:15:00,644 --> 01:15:02,613 Du kjenner henne ikke engang. 1095 01:15:04,381 --> 01:15:06,884 - Nei, stopp, kom igjen. - Du er død, Aiden. 1096 01:15:06,917 --> 01:15:08,919 - Du er død! - Vi tar ham. Ikke nå. 1097 01:16:04,441 --> 01:16:05,509 Dritten din. 1098 01:16:25,362 --> 01:16:26,530 Hallo? 1099 01:16:27,764 --> 01:16:28,967 Har du koblet til? 1100 01:16:28,999 --> 01:16:31,134 Jeg ble forsinket. Jeg holder på. 1101 01:16:36,073 --> 01:16:37,107 Hei. Hei, Liz. 1102 01:16:37,140 --> 01:16:38,175 Hvor er Aiden? 1103 01:16:38,208 --> 01:16:40,777 Jeg så ham akkurat med to andre jenter. 1104 01:16:40,811 --> 01:16:42,346 Hva? 1105 01:16:42,379 --> 01:16:44,248 Jeg vet ikke hvem han er i kveld. 1106 01:16:44,281 --> 01:16:46,416 - Ok, jeg kommer tilbake. - Faen. 1107 01:16:50,320 --> 01:16:51,788 Hei. 1108 01:16:51,822 --> 01:16:52,890 Har du det bra? 1109 01:16:52,924 --> 01:16:55,125 Jeg sa ikke faen nå! 1110 01:16:55,158 --> 01:16:58,328 Hør her, Liz er rotete nå, bror. Hva skjer? 1111 01:17:00,664 --> 01:17:02,833 Jeg-jeg må gjøre dette, ok? 1112 01:17:02,866 --> 01:17:04,234 Jeg-jeg må. 1113 01:17:04,268 --> 01:17:06,246 Vel, jeg vet ikke hva du er snakker om, men... 1114 01:17:06,270 --> 01:17:09,673 hør, du er ikke i form eller form skal gå og snakke med LL akkurat nå. 1115 01:17:09,706 --> 01:17:11,742 Klart jeg er det, Blake. 1116 01:17:11,775 --> 01:17:14,311 Du sa det selv. Jeg er et monster, ikke sant? 1117 01:17:14,344 --> 01:17:18,215 jeg er. Jeg vil at du skal få faen ut av ansiktet mitt. 1118 01:17:19,750 --> 01:17:21,585 Jeg sa, kom deg ut! 1119 01:17:23,922 --> 01:17:25,522 Jeg er borte, drittsekk. 1120 01:17:49,047 --> 01:17:51,081 La meg hjelpe deg. 1121 01:17:52,282 --> 01:17:53,850 Jeg mister hodet. 1122 01:17:53,884 --> 01:17:56,320 Stress er veldig farlig. 1123 01:17:58,288 --> 01:18:00,691 - Jeg kan ikke. – Ja, det kan du. 1124 01:18:00,724 --> 01:18:03,126 Ja. Jeg vet du kan. 1125 01:18:04,896 --> 01:18:07,297 Det er ingen plan lenger. 1126 01:18:07,331 --> 01:18:10,534 Jeg ga alle Walls penger til deg. 1127 01:18:10,567 --> 01:18:13,303 Jeg vet ikke engang om noe Jeg registrerte ham vil hjelpe. 1128 01:18:15,138 --> 01:18:17,541 Jeg må gi alt til LL, og... 1129 01:18:17,574 --> 01:18:19,776 og jeg kan ikke løpe. 1130 01:18:19,810 --> 01:18:21,278 Jeg vet ikke hvor jeg skal dra. 1131 01:18:23,880 --> 01:18:25,449 Jeg vet. 1132 01:18:29,353 --> 01:18:31,888 Så kanskje det er det det eneste alternativet altså. 1133 01:18:33,790 --> 01:18:35,859 - Kanskje. - Kanskje... 1134 01:18:38,462 --> 01:18:40,497 mai. Være. 1135 01:18:46,403 --> 01:18:48,906 Jeg vil bare ikke leve har vondt lenger. 1136 01:18:50,207 --> 01:18:52,342 Døden er lett. 1137 01:18:52,376 --> 01:18:53,810 Sikker. 1138 01:18:53,844 --> 01:18:59,316 Ingen fengsel. Ingen skam. Ingen smerte. Ikke behov lenger. 1139 01:18:59,349 --> 01:19:02,086 Vi kan være sammen igjen, 1140 01:19:02,120 --> 01:19:04,688 slik vi pleide å være. 1141 01:19:15,599 --> 01:19:18,069 Aiden, er du der? 1142 01:19:18,102 --> 01:19:20,604 - Aiden. - Mamma? 1143 01:19:20,637 --> 01:19:22,172 Aiden, jeg er så lei meg det er så sent, 1144 01:19:22,205 --> 01:19:23,316 men jeg sitter fast i denne salongen. 1145 01:19:23,340 --> 01:19:24,976 Det har vært en hel greie. 1146 01:19:25,009 --> 01:19:27,111 - Uansett, vi er forsinket... - Hei, mamma? 1147 01:19:27,145 --> 01:19:28,578 Ja, kjære? 1148 01:19:31,882 --> 01:19:33,884 Husker du det strandhuset? 1149 01:19:36,253 --> 01:19:38,522 Hva har det å gjøre med noe? 1150 01:19:38,555 --> 01:19:41,224 Jeg ville alltid fantasere om at vi rømmer dit. 1151 01:19:41,258 --> 01:19:43,527 Kom igjen, Aiden, nei... 1152 01:19:43,560 --> 01:19:45,729 Det var evigheter siden. Faren din er for lengst borte. 1153 01:19:45,762 --> 01:19:48,465 Bare... vi trenger egentlig ikke å komme inn på noe av dette. 1154 01:19:48,498 --> 01:19:50,200 Jeg vil veldig gjerne å gå dit nå, mamma. 1155 01:19:50,233 --> 01:19:53,804 Aiden, jeg vet det du har vært gjennom mye. 1156 01:19:53,837 --> 01:19:56,573 Jeg visste det, mamma. Om deg og pappa. 1157 01:19:56,606 --> 01:19:58,142 Jeg-jeg skjønner det. 1158 01:19:58,176 --> 01:20:00,243 jeg bare... Jeg ville bare at du skulle vite, 1159 01:20:00,277 --> 01:20:01,878 Jeg er veldig lei meg for hvordan alt gikk. 1160 01:20:01,913 --> 01:20:03,213 Så lenge, 1161 01:20:03,246 --> 01:20:05,149 Jeg prøvde å late som som om jeg ikke brydde meg. 1162 01:20:05,183 --> 01:20:07,217 Det er han som har jukset. 1163 01:20:07,250 --> 01:20:09,619 Aiden, jeg klandrer deg ikke. 1164 01:20:09,653 --> 01:20:12,689 Jeg klandrer deg ikke for noe av dette, ok? 1165 01:20:12,723 --> 01:20:15,792 Jeg er... Jeg er så lei meg, mamma. 1166 01:20:17,461 --> 01:20:19,229 - For alt. - Jeg liker det ikke. 1167 01:20:19,262 --> 01:20:21,231 Jeg liker ikke lyden av dette. Du skremmer meg. 1168 01:20:21,264 --> 01:20:22,299 Jeg elsker deg, mamma. 1169 01:20:22,332 --> 01:20:24,634 Jeg elsker deg så, så mye. 1170 01:20:24,668 --> 01:20:26,303 Jeg skal komme hjem akkurat nå. 1171 01:20:26,336 --> 01:20:28,172 Ok? Aiden? 1172 01:20:28,206 --> 01:20:29,506 Aiden! 1173 01:21:09,113 --> 01:21:10,714 Greit. 1174 01:21:22,826 --> 01:21:24,896 Tip-jävla-topp. 1175 01:21:24,929 --> 01:21:26,763 Emnet er i lokalene. 1176 01:21:26,797 --> 01:21:29,766 Det er fire mål totalt. Jeg gjentar: 1177 01:21:29,800 --> 01:21:31,468 Fire mål totalt. 1178 01:21:31,501 --> 01:21:33,403 CI kommer i posisjon. 1179 01:21:33,436 --> 01:21:35,006 Hold på signalet mitt. 1180 01:21:43,613 --> 01:21:45,448 Gutter. 1181 01:21:45,482 --> 01:21:47,651 Hvor er sjefen? 1182 01:21:47,684 --> 01:21:50,955 Lillemann. Det er på tide. 1183 01:21:56,294 --> 01:21:58,428 Er det virkelig nødvendig? 1184 01:22:01,899 --> 01:22:03,733 Ja, han er hetero. 1185 01:22:11,608 --> 01:22:15,112 Vi er helt alvorlige om de pengene, min mann. 1186 01:22:15,146 --> 01:22:16,914 Du kom til festen min. 1187 01:22:21,551 --> 01:22:24,121 Femti og store. Det er i posen. 1188 01:22:27,824 --> 01:22:30,527 Jeg tenkte Blake snakket bare opp gutten sin. 1189 01:22:30,560 --> 01:22:34,332 Jeg ser hva dere har fortsetter, og jeg vil inn. 1190 01:22:34,364 --> 01:22:35,799 Jeg kan flytte volumet, 1191 01:22:35,832 --> 01:22:37,400 utvide på tvers jævla territorier 1192 01:22:37,434 --> 01:22:39,971 uten at det kommer tilbake på deg. 1193 01:22:40,004 --> 01:22:44,108 Og hvis det er noe du vil, da, vet du, vil jeg jobbe. 1194 01:22:44,141 --> 01:22:46,676 Hva vet du om jobb, Aiden? 1195 01:22:46,710 --> 01:22:48,511 Unnskyld meg? 1196 01:22:48,545 --> 01:22:50,747 Du jobber for noe av dette kom du hit? 1197 01:22:52,449 --> 01:22:54,094 Du jobber så faren din ikke knulle ansiktet ditt 1198 01:22:54,118 --> 01:22:58,155 hvis du ser feil på ham, si feil ting? 1199 01:22:58,189 --> 01:23:02,525 Nei. Jeg vedder på ikke. 1200 01:23:02,559 --> 01:23:06,130 Jeg vedder på bursdager rundt denne panseret... 1201 01:23:06,163 --> 01:23:07,430 Nei, faen det. 1202 01:23:07,464 --> 01:23:09,432 Jeg vedder på en glødende jævla rapportkort 1203 01:23:09,466 --> 01:23:12,036 får deg en helt ny bil. 1204 01:23:13,536 --> 01:23:16,606 Eller en havfisketur ned til Karibia. 1205 01:23:16,640 --> 01:23:17,507 Høyre? 1206 01:23:17,540 --> 01:23:20,710 Det høres så fint ut. 1207 01:23:20,744 --> 01:23:25,182 Har du jobbet for hva er i den posen? 1208 01:23:27,184 --> 01:23:30,587 Eller er det bare gullgutten sin ukepenger? 1209 01:23:30,620 --> 01:23:33,324 Dette handler ikke om meg. 1210 01:23:33,357 --> 01:23:35,226 Det handler om pengene i sekken. 1211 01:23:35,259 --> 01:23:38,262 Og jeg tror ikke du gir deg en faen om hvor det kom fra. 1212 01:23:38,296 --> 01:23:41,464 Nå snakker vi, eller selger vi? 1213 01:23:41,498 --> 01:23:43,867 Du har en gnist, mann. 1214 01:23:43,901 --> 01:23:45,535 Selv om du er det alle slags jævla, 1215 01:23:45,568 --> 01:23:47,338 fordi du vet... 1216 01:23:47,371 --> 01:23:50,274 hvem av oss er ikke det, ikke sant? 1217 01:23:50,308 --> 01:23:51,608 Høyre. 1218 01:23:52,910 --> 01:23:54,111 Så kult vi? 1219 01:23:54,145 --> 01:23:55,612 Ja, er vi gode? 1220 01:23:57,915 --> 01:23:59,951 La pengene stå igjen. 1221 01:23:59,984 --> 01:24:02,386 Blake ordner deg i overmorgen. 1222 01:24:02,420 --> 01:24:04,055 tenkte jeg Jeg skulle hente noen nå. 1223 01:24:04,088 --> 01:24:07,425 Tror du virkelig at jeg ville bare ta med 50 store verdi av pulver 1224 01:24:07,457 --> 01:24:09,226 til en rik guttegård Jeg vet ikke engang? 1225 01:24:09,260 --> 01:24:11,461 Men Blake gikk god for meg. 1226 01:24:17,068 --> 01:24:19,236 Skal vi ha et problem her, Aiden? 1227 01:24:19,270 --> 01:24:20,737 Jesus, gutt. 1228 01:24:20,770 --> 01:24:23,473 Stå på, Ames. Vi må kanskje flytte inn. 1229 01:24:23,506 --> 01:24:26,043 Ok, Roger det. Vi er låst og lastet. 1230 01:24:26,077 --> 01:24:28,745 Helt i begynnelsen av vårt jævla forhold? 1231 01:24:30,047 --> 01:24:31,949 Nei. 1232 01:24:31,983 --> 01:24:33,717 Nei, ikke noe problem. 1233 01:24:33,750 --> 01:24:36,886 Du ber meg stole på deg. 1234 01:24:38,289 --> 01:24:39,889 Det... 1235 01:24:41,258 --> 01:24:43,160 stoler du på meg. 1236 01:24:45,495 --> 01:24:47,398 Så, jeg skal ta kontantene i kveld. 1237 01:24:47,431 --> 01:24:48,565 Kom igjen, Aiden. 1238 01:24:48,598 --> 01:24:50,034 Tenk, sønn. 1239 01:24:52,003 --> 01:24:55,538 Du gir meg den dritten, den puritanske store, 1240 01:24:55,572 --> 01:24:57,507 Jeg snur det om 48 timer. 1241 01:24:57,540 --> 01:24:58,808 Nei, faen det. 1242 01:24:58,842 --> 01:25:00,344 Jeg snur det enda raskere. 1243 01:25:00,378 --> 01:25:03,247 24 timer, ren fortjeneste, ikke noe annet. 1244 01:25:05,249 --> 01:25:06,649 Men hvis ikke... 1245 01:25:12,722 --> 01:25:15,525 ...så tror jeg at jeg har det å ta med meg den posen. 1246 01:25:17,495 --> 01:25:18,929 Føler du meg? 1247 01:25:34,412 --> 01:25:36,180 Du har ikke en gnist. 1248 01:25:37,847 --> 01:25:40,850 Du har et jævla bål. 1249 01:25:43,653 --> 01:25:45,588 La oss faen styre verden, lille mann. 1250 01:25:48,758 --> 01:25:51,628 Jeg handler om denne ungen. Gi ham dritten. 1251 01:25:55,132 --> 01:25:57,034 Det er rent. 1252 01:25:57,068 --> 01:25:58,936 Ti store. 1253 01:25:58,969 --> 01:26:01,771 Du kutter den opp, du legger den på gata... 1254 01:26:03,807 --> 01:26:06,243 Så bring meg tilbake 50 en gang neste uke. 1255 01:26:06,277 --> 01:26:08,279 Å, og, eh... 1256 01:26:08,312 --> 01:26:10,414 Jeg jobber alene. Så... 1257 01:26:10,448 --> 01:26:13,050 Blake... forlat den ungen ut av det, ikke sant? 1258 01:26:15,453 --> 01:26:17,321 Nyt festen på videregående. 1259 01:26:18,788 --> 01:26:20,991 Dette er din siste natt i de mindre ligaene. 1260 01:26:23,860 --> 01:26:25,829 Vi har den jævelen. 1261 01:26:25,862 --> 01:26:27,298 La oss få gutten min ut. 1262 01:26:29,100 --> 01:26:31,302 Greit, SWAT, flytte for omkretsen. 1263 01:26:31,335 --> 01:26:32,802 Alle øyne rettet mot huset. 1264 01:26:41,345 --> 01:26:43,214 Der er den jævelen! 1265 01:26:48,785 --> 01:26:52,189 Du er en stor drittsekk. 1266 01:26:55,559 --> 01:26:57,061 Moren min slår hardere enn det. 1267 01:26:57,094 --> 01:26:59,330 Hold kjeft! 1268 01:27:05,536 --> 01:27:07,104 Få ham opp. 1269 01:27:08,738 --> 01:27:11,942 Sett ham opp på veggen. 1270 01:27:11,976 --> 01:27:16,080 Hei... prøv løpebane med et brukket ribbein. 1271 01:27:17,348 --> 01:27:19,183 Vet du hva? 1272 01:27:19,216 --> 01:27:20,850 Faen treningsgodteriet. 1273 01:27:20,884 --> 01:27:24,355 Dette... vel, dette er alt jeg trenger. 1274 01:27:24,388 --> 01:27:26,957 - - Gå av...! - Slapp av! 1275 01:27:26,991 --> 01:27:28,125 Faen deg! 1276 01:27:28,159 --> 01:27:30,327 Du må slå hardere enn det. 1277 01:27:30,361 --> 01:27:31,794 La den tispa se på. Han er neste! 1278 01:27:31,828 --> 01:27:33,264 Blake, kom deg vekk herfra. 1279 01:27:33,297 --> 01:27:34,431 Hva faen er det? 1280 01:27:34,465 --> 01:27:38,801 - Yo, Caleb, han er plaget! - Aiden, er du en narc?! 1281 01:27:38,835 --> 01:27:42,805 - Sett i gang. Gå, gå, gå! - Ok, det er det! Flytt den, flytt den, flytt den! 1282 01:27:42,839 --> 01:27:44,408 Å, dette er perfekt. 1283 01:27:44,441 --> 01:27:45,943 Blake, jeg beklager. jeg... 1284 01:27:45,976 --> 01:27:49,213 Hva er dere babyer som slåss om? 1285 01:27:49,246 --> 01:27:51,949 Jævla sandkasse? 1286 01:27:51,982 --> 01:27:53,417 Yo! 1287 01:27:53,450 --> 01:27:56,320 Yo! Yo! 1288 01:28:00,090 --> 01:28:01,325 Hold ut, mann. 1289 01:28:01,358 --> 01:28:02,759 Å, er det på denne måten? 1290 01:28:02,792 --> 01:28:04,195 Hold fast. Hold ut! 1291 01:28:04,228 --> 01:28:06,430 Dude har på seg en jævla ledning! 1292 01:28:08,532 --> 01:28:09,567 Kom igjen! 1293 01:28:12,670 --> 01:28:14,605 Politi! Politi! 1294 01:28:14,638 --> 01:28:17,274 På bakken nå! Flytt, flytt, flytt! 1295 01:28:19,343 --> 01:28:20,411 Shit. 1296 01:28:21,679 --> 01:28:24,148 Shit. Hold deg nede. 1297 01:28:28,452 --> 01:28:29,752 - Shit. - Hold deg nede! 1298 01:28:29,786 --> 01:28:31,754 Ikke... beveg deg! 1299 01:28:31,788 --> 01:28:34,024 Hvor lenge, mann? 1300 01:28:36,594 --> 01:28:38,362 Hvor lenge er dette pågått? 1301 01:28:38,395 --> 01:28:39,663 Faen! 1302 01:28:39,697 --> 01:28:41,432 Jeg ba deg komme deg ut. 1303 01:28:41,465 --> 01:28:44,068 Jeg kommer ikke til å forlate broren min. 1304 01:28:45,835 --> 01:28:48,405 Du vet jeg må drepe deg for denne dritten, ikke sant? 1305 01:28:50,174 --> 01:28:54,178 - Hold deg nede! Hold deg nede! - Ikke... beveg deg! 1306 01:28:54,211 --> 01:28:56,813 Du kan drepe meg senere. Bare for nå, ikke dø på meg. 1307 01:28:56,846 --> 01:28:59,283 - Få hjelp, mann! - Jeg skal få hjelp. Bare... 1308 01:29:02,987 --> 01:29:05,755 Aiden! 1309 01:29:22,239 --> 01:29:23,340 Hei. 1310 01:29:27,144 --> 01:29:28,279 Liz. 1311 01:29:30,381 --> 01:29:33,384 Aiden... hva er dette? 1312 01:29:37,388 --> 01:29:40,658 Ok, nå, hør på meg. 1313 01:29:40,691 --> 01:29:42,626 Vi må gå på tre. 1314 01:29:42,660 --> 01:29:45,663 jeg kan ikke... jeg kan... De vil drepe oss. 1315 01:29:45,696 --> 01:29:46,997 Kom igjen. 1316 01:29:56,273 --> 01:29:57,574 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 1317 01:29:57,608 --> 01:29:59,777 Denne veien! Nå! 1318 01:29:59,809 --> 01:30:01,278 Faen mor...! 1319 01:30:01,312 --> 01:30:02,579 Hvor i helvete er du? 1320 01:30:10,788 --> 01:30:13,324 Nei... 1321 01:30:13,357 --> 01:30:14,425 Nei! 1322 01:30:14,458 --> 01:30:17,428 Det var halsbåndet mitt, mann! 1323 01:30:22,800 --> 01:30:25,336 Nei, Aiden! 1324 01:30:25,369 --> 01:30:28,472 Du kan ikke stoppe, Aiden. 1325 01:30:28,505 --> 01:30:30,240 Jeg trenger bare å sette meg ned. 1326 01:30:30,274 --> 01:30:31,375 Vær så snill... 1327 01:30:40,784 --> 01:30:42,353 Vær så snill, baby. 1328 01:30:48,025 --> 01:30:49,960 Hør på meg, ok? Ok? 1329 01:30:52,096 --> 01:30:54,631 Det er greit. 1330 01:30:54,665 --> 01:30:56,433 Jeg går og henter hjelp, ok? 1331 01:30:56,467 --> 01:30:57,735 Gå. 1332 01:30:57,768 --> 01:31:00,137 Jeg kommer tilbake, ok? 1333 01:31:00,170 --> 01:31:01,871 Ok. 1334 01:31:01,905 --> 01:31:03,073 Gå og få hjelp. Ok. 1335 01:31:45,315 --> 01:31:46,550 Bare sov. 1336 01:31:48,886 --> 01:31:51,121 Alltid. 1337 01:31:51,155 --> 01:31:53,690 Bare sov en stund, baby. 1338 01:32:23,253 --> 01:32:24,297 Dette bare inn. 1339 01:32:24,321 --> 01:32:25,956 En dødelig skuddveksling i et hjem 1340 01:32:25,989 --> 01:32:28,325 i forstadsområdet av Walnut Glen. 1341 01:32:28,358 --> 01:32:30,360 En mann er varetektsfengslet og seks er døde, 1342 01:32:30,394 --> 01:32:33,997 etter et anonymt tips brakt politifolk til stedet, 1343 01:32:34,031 --> 01:32:37,000 i det som antas å være en narkotikaavtale gikk dårlig. 1344 01:32:37,034 --> 01:32:38,802 Tre politimenn ble alvorlig skadet 1345 01:32:38,836 --> 01:32:42,339 men er i stabil tilstand på St. Joseph's Hospital. 1346 01:32:42,372 --> 01:32:45,542 Flere detaljer kommer fortsatt med flere skader, 1347 01:32:45,576 --> 01:32:47,044 da skuddvekslingen skjedde 1348 01:32:47,077 --> 01:32:49,446 på en lokal videregående skole studentfest. 1349 01:33:57,982 --> 01:33:59,716 Jeg trenger hjelp. 1350 01:34:05,622 --> 01:34:07,624 Jeg trenger hjelp. 1351 01:34:40,490 --> 01:34:43,560 Byen er litt annerledes enn Jeg beskrev det på den tiden. 1352 01:34:47,264 --> 01:34:49,766 Du vet, ingenting blir værende som du husker det. 1353 01:34:51,835 --> 01:34:53,770 Det er fint. 1354 01:34:53,804 --> 01:34:55,405 Jeg liker det. 1355 01:34:58,308 --> 01:35:01,111 Layla og moren hennes forsvant. 1356 01:35:03,948 --> 01:35:07,184 Noe må ha tent bål under den kvinnen. 1357 01:35:10,120 --> 01:35:11,655 Hei, mamma... 1358 01:35:15,392 --> 01:35:17,594 Jeg skal ikke noe sted. 1359 01:35:33,477 --> 01:35:35,712 Hei, mamma... 1360 01:35:36,813 --> 01:35:38,649 Jeg elsker deg. 1361 01:35:39,951 --> 01:35:41,551 Du er så fin. 1362 01:35:42,987 --> 01:35:44,554 Jeg elsker deg også. 1363 01:35:47,724 --> 01:35:49,259 Det er greit. 1364 01:35:50,094 --> 01:35:51,561 Det er greit. 1365 01:36:05,509 --> 01:36:09,279 Jeg hørte at du hadde det bra. 1366 01:36:09,312 --> 01:36:11,548 Du ser bra ut. 1367 01:36:11,581 --> 01:36:13,583 Ja, du ser ut som en dritt. 1368 01:36:13,617 --> 01:36:14,751 Ja, vel... 1369 01:36:14,785 --> 01:36:17,187 Jeg har ikke sovet godt i det siste. 1370 01:36:21,692 --> 01:36:23,928 Så, jeg, eh... 1371 01:36:23,961 --> 01:36:25,163 Jeg hørte at du fikk en medalje. 1372 01:36:25,195 --> 01:36:27,397 En medalje er bare så ingen stiller spørsmål 1373 01:36:27,431 --> 01:36:30,300 om det var det eller ikke en verdig sak. 1374 01:36:31,135 --> 01:36:32,970 Det var det, ikke sant? 1375 01:36:34,337 --> 01:36:36,773 Du var virkelig noe den kvelden, Aiden. 1376 01:36:36,807 --> 01:36:39,911 Modig... Fikk den jenta ut. 1377 01:36:39,944 --> 01:36:41,778 Du holdt hodet samlet, 1378 01:36:41,812 --> 01:36:44,414 når de fleste voksne menn som jeg vet ikke ville ha. 1379 01:36:44,448 --> 01:36:46,683 Jeg ville at du skulle vite det. 1380 01:36:46,717 --> 01:36:50,353 Advokaten min sier at staten ikke er det presser på om fengselsstraff. 1381 01:36:50,387 --> 01:36:53,024 To års prøvetid og 500 timers samfunnstjeneste 1382 01:36:53,057 --> 01:36:55,459 er det som ligger på bordet. 1383 01:36:55,492 --> 01:36:57,861 Du har noe å gjøre med det? 1384 01:36:59,663 --> 01:37:02,833 Jeg fortalte deg det Jeg ville gått til bat for deg. 1385 01:37:08,438 --> 01:37:12,275 Se, jeg blir på dette lille motellet i byen. 1386 01:37:12,309 --> 01:37:14,145 Sjøkapteinen. 1387 01:37:14,178 --> 01:37:15,846 Lukter som en. 1388 01:37:15,879 --> 01:37:18,849 Men det har en flott utsikt av havnen. 1389 01:37:18,882 --> 01:37:22,153 Jeg liker å se på de båtene kommer inn og ut. 1390 01:37:22,186 --> 01:37:25,489 Jeg tror jeg forlenger i noen dager. 1391 01:37:26,857 --> 01:37:30,161 Husker ikke sist gang Jeg hadde ferie. 1392 01:37:30,194 --> 01:37:34,564 Du vet... jeg vet ikke hvis jeg noen gang har hatt en. 1393 01:37:34,598 --> 01:37:35,900 Høres fint ut. 1394 01:37:37,667 --> 01:37:41,005 Kanskje i morgen, kom innom, ta deg ut for en matbit? 1395 01:37:43,941 --> 01:37:45,609 jeg, eh... 1396 01:37:49,080 --> 01:37:51,314 Jeg tror jeg vil like det. 1397 01:37:53,217 --> 01:37:54,952 Godt jobbet, sønn.